Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Гостей: 35


Тест

Тест Любите ли Вы смеяться?
Любите ли Вы смеяться?
пройти тест


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





Поверь в свет твоей звезды!

Поверь в свет твоей звезды! Я хочу поделиться с вами моим любимейшим стишком, который очень вдохновляет!
 
No star is ever lost
We once have seen.
We always may be
What we might have been…
 
Мой перевод на русский, конечно, приблизительный и не такой колоритный, но все же:
 
Знай, что никогда не потеряешь
Ни одну звезду, увидев, ты.
Знай, всегда ты можешь все исправить,
Лишь поверив в свет твоей звезды



Alya   17 ноября 2008   1087 0 7  


Рейтинг: +2


Вставить в блог | Отправить ссылку другу
BB-код для вставки:
BB-код используется на форумах
HTML-код для вставки:
HTML код используется в блогах, например LiveJournal

Как это будет выглядеть?

Поверь в свет твоей звезды!
быть, звезда, свет

Я хочу поделиться с вами моим любимейшим стишком, который очень вдохновляет!
No star is ever lost
We once have seen.
We always may be
What we might have been…
Мой перевод на русский, конечно, приблизительный и не такой колоритный, но все же:
Знай, что никогда не потеряешь
Ни одну звезду, увидев, ты.
Знай, всегда ты можешь все исправить,
Лишь поверив в свет твоей звезды
Читать статью

 



Тэги: быть, звезда, свет



Статьи на эту тему:

Скажи мне...
Звезда
Этот свет в окне...
Послание для всех и каждого
Горшки и Гончары. Люди будущего и боги



Комментарии:

Naty # 17 ноября 2008 года   0  
класснаый стишок...понравился..лови"+". ..заслужила
Alya # 17 ноября 2008 года   0  
СПАСИБО!!!!!! очень приятно)
Alya # 17 ноября 2008 года   0  
Alya # 17 ноября 2008 года   0  
Если дословно, то последние 2 строчки переводятся так: мы всегда можем стать тем, кем должны были быть!
Naty # 17 ноября 2008 года   0  
ага...спасибо за объяснение !!!
Fiona-v # 18 ноября 2008 года   +2  
Мне приблизительный перевод понравился больше, чем дословный.
Alya # 18 ноября 2008 года   0  
Спасибо большое за теплые слова...


Оставить свой комментарий


или войти если вы уже регистрировались.