Двама шопа из Европа - Два шопа по Европе (болг.) этап 3

Чтобы вам лучше было все понять я должна объяснить, что в начале 70-х граждане социалистических стран могли посещать другие социалистические страны без заграничного паспорта. Хватало паспорта.

Поэтому я и являлась странной птицей в глазах немецких пограничников: едет не в Западный Берлин, а у неё заграничный паспорт! Так как у меня билет был только до Берлина, они не подумали, что там вокруг другие «западные» есть. И так произошло недоразумение! Потому что если они узнали бы, что я на запад еду, дали бы «транзитную визу»! А так – не получила!!!

И второе – во всех странах Европы транзитная виза позволяла приезжим остаться в стране на 48 часов. Но нет в ГДР! Там можно было остаться только на 24 часа.

Утром проснулись рано. Нам надо было пойти на банк, обменять деньги! Найти вокзал! Купить билет на Стокгольм! Найти именно наш поезд!

Но банк был закрыт – ещё рано!
Билетное бюро закрыто – ещё рано!
На вокзале мы не могли билеты купить, у нас была только валюта, а за валюту билеты не продавали.
А время проходило в поисках, и найдя наш поезда, успели забраться в вагон только благодаря тому, что состав опоздал на 4 минуты!!! Иначе бегали бы опять за ним, все трое! Муж сказал, что билет можно купить у проводчика, даже за валюту, немножко дороже, но делать нечего! Хорошо, что у него билет прямо до Стокгольма...

Так началось продолжение приключений индианца и шопов!

Поезд был набитым людьми до отказа. Но нам уступили места молодые люди. Сказали, что им недалеко ехать. Муж положил чемоданы на сетку. Вошёл проводчик, проверил билет мужа и сказал:

-Вам не здесь надо! Только четыре вагона идут в Швецию! Вам надо в них перейти! (Серб услужливо пeрeводил).

Мы засуетились, муж начал снимать чемоданы и с половиной багажа мы пошли искать нужные вагоны. В коридорах тоже народ стоял, а некоторые сидели на полу...
Подошли до почтового вагона, а там – никого. Я с Марьюшкой остались там ждать, а муж возвратился, чтобы принести остальные наши чемоданы.

Пока он там был, подошли с двух сторон проводники, что-то говоря друг с другом, на нас взглянули и... сошли с поезда! А мы? А билеты? Ничего не могла сделать, немецкого ведь я не знаю!

Когда муж пришёл, рассказала ему, что билетов сейчас и не купить, и нас может быть, даже полиция задержит... Беспокоилась невероятно! Но он сказал, что у шведского проводника может купит, когда они станут проверят билеты. Успокоилась немного.

Пошли дальше через поезд, нашли «наши» четыре вагона. А там – то же самое – повсюду люди. В трех из них, а в четвёртом – почти никого. Не задумываясь больше, вошли в купе, где только один мужчина сидел. Оказалось, что он швед, учившийся в ГДР. У него тоже много чемоданов было, но устроились без особых трудностей.

Некоторое время спустя, приехали в Сасниц. Вошёл пограничник, посмотрел на паспорт шведа, потом на мой и началось...

Пробормотал что-то по-немецки. Протянул руку, как-то ожидая что-то. Я покачала головою вниз-вверх, значить «нет, не понимаю». А он стоит и ждет. Тогда вспомнила: «Да мы наоборот киваем головами!» В то время вошёл таможенник. Он немножко по-русски понимал и говорил, очень немножко.

-Где Ваша транзитная виза, фрау Рамирес?
-У меня нет!
-Как «нет»? Надо чтоб была!

И начали искать повсюду.

-Ищите, ищите! – говорил пограничник.
-Ищите! – припевал ему таможенник.
-Да как искать что-то несуществующее?
-Вам на границе с Чехословакией должны были дать!
-Но не дали! Только спросили куда мне, я сказала, что до Берлина. У меня билет до Берлина был. Тогда спросили если на Западный и я сказала, что нет. И я там не была! Честное слово!

Переглянулись и попросили документы у мужа.

-А Вы, Херр Рамирес, зачем Вы, имея транзитную визу, остались больше чем 24 часа?

Я мужу сказала:

-Я с ним поговорю! – и им:
-Мой муж не говорить по-русски. Я объясню.

И собрала в помощь всех немецкие слова, когда-то мною слышанные. Вот такой разговор был:

-Wir---Ostbanhov! (это имя вокзала). Der Zug – tu-tuuu! Wir... и показала им отчаянное лицо с пальцем в рту.

Пограничник снова что-то пробормотал. На этот раз поняла слово «шлафен» - «спать» и показала ему направление на квартиру. Они учтиво улыбнулись и пошли. А я за ним:

-Подождите, печать в паспорте надо!

Извинились. Ошибка, мол... и поставили печать.

-А здесь «+1к» стоить. У вашей печати тоже напишите, что это за чёрт!

-Еine Kinder!(или что-то такое). И написал…

А я подумала: «Это же Марьюшку забыли зааписать! А потом говорили бы, что она там осталась.

Тогда не выдержала:
-Вот так Ваши коллеги ошибку сделали, а Вы здесь меня до смерти замучили! Надо знать свою работу и делать её хорошо! Даже стыдно!

Надеюсь, что таможенник перевел коллеге...

А паром уже проглотил наши четырё вагончика в своё брюхо. Швед в ресторан пошёл, Марьюшка с папеком тоже, а меня закачало, затошнило, рвануло... Была непогода, с высокими волнами и мне думалось, что паром винтом кружиться. И так в течение четырех часов...

Наконец уже Трелеборг, шведская граница и как мы говорили - твёрдая земля! Твёрдая, а под ногами качает, ноги как переваренные спагетти чувствовались...

Вошёл швед-пограничник, поглядел. Мы с готовностью паспорта протянули. Взглянул на них, улыбнулся и сказал:

-Tack så mycket! (большое спасибо!), обернулся и вышел. Даже не открыл! Какой у таможенников униформа была, так и не увидели, они не пришли!

Наши вагончики прицепили в эшелон и минут через 15-20 мы оказались в Малмё.

Я думаю, что сейчас наступило так же время расскрыть тайну! Но вы нас не выдавайте, прошу. Она такая: Марьюшка и я, мы с Берлина до Малмё, через две границы, зайцами проехали. В первом классе! Но ведь об этом...шшшшш!

Не случайно у нас говорят:
Дръж се земьо, шоп те гази! (Держись, земля, шопы проходят)