Ветреная любовь.

Wind Flower rencontré et est tombé en amour avec lui.
Quand il caressait doucement la fleur, il lui répondit avec amour.
Toutefois, le vent n’était pas suffisant pour cela.
Et il souffla sur fleur de souffle puissant de son amour.
Mais la fleur n’a pas fait une passion violente et se brisa.
Vent essayé de l’élever et de faire revivre, mais ne pouvait pas.
Vent est tombé et respirait dans la fleur doux souffle de l’amour, mais il s’est effacé dans ses yeux.
S’écria alors Vent:
Je vous ai donné toute la puissance de son amour, et vous êtes fauché! Évidemment, il n’était pas en vous la puissance de l’amour pour moi.
Mais la fleur ne répondit pas.
Il est mort.


Средь ковылей в степи широкой
Играет ветер одинокий
То клонит травы, гонит тучи,
То слаб дыханием, то могучий.
Иль солнце скроет в небесах,
Иль вмиг очистит. Чудеса
Творит среди ущелий горных
Он искренний или притворный
Свободный ветер одинокий
Был без любви, он был жестокий.
Гордился ветер своей силой.
И он считал себя счастливым.

Но, вот, однажды в светлый день,
Гуляя у краев полей,
Волнуя пестрый травостой,
Цветок приметил полевой.
Что синей каплей на поляне
Расцвел меж трав медвяных пряных.
И Ветер, прежде горд собой,
Сражен простой был красотой.
Он тут же стих, остановился,
И понял ветер, что влюбился
В простой небесный чистый цвет
И, что Цветка дороже нет.

И закружил любви дыханьем
Вокруг Цветка и пониманьем
Ответил Ветру цвет небесный
Любовь родилась чистой песней.
Ласкал Цветок дыханьем Ветер
Плыл аромат и в целом свете
Счастливей не было других,
И мир один был на двоих.
Что счастье? Многого не надо,
Достаточно бывает взгляда,
Иль слова тихого, порой,
Когда б забрезжила любовь.

Любовь, что сон. Мираж, виденье.
Придумал Ветер – должно рвенье
В безумной страсти показать.
В ответ Цветок мой, должно знать,
Одарит меня большим счастьем,
Покорно все желанью, власти.
И буйный Ветер полной силой
Дохнул, затрепетал любимый
Цветок с дыханьем буйным слился,
Затрепетал и надломился.
Склонился, сломленный желаньем
Быть большим и угас в страданьях.

Излив любви крушащей страсть,
Цветку позволил Ветер пасть
В объятия безвестья ночи,
И Ветер стих, теперь он хочет
Его дыханьем оживить,
И жизнь былую возродить.
Ласкает Ветер, шепчет, веет
В надежде, что спасти сумеет
Свою любовь, но тщетны муки.
Былого дня не слышны звуки.
Угасли краски, ароматы,
Лишь лепестки лежат измяты.

Надменно ветер молвил: видно,
Он не любил меня. Наивно
Я ждал себе ответной страсти,
Он не достоин боле счастья
Любви поэзию делить.
И меньшим большее любить.
Всю силу, страсть свою отдал,
И, что в ответ – один обман.
Лишь пелена , туман несмелый,
Что тает под лучом рассветным.
Нет в жизни силы у тебя,
Ты вовсе не любил меня.

В ответ в звенящий летний день,
Небесный цвет укрыла тень.
Цветок, внимая назиданьям,
Хранил печальное молчанье.
Он не противился укорам,
Не отрицал обиды споро,
Не возражал и не корил,
Он просто искренне любил.
Любил и внял любовной силе,
И все отдал – его ль любили?
Что ж Ветер – с Розой балагурил.
Цветок молчал, он тихо умер.