Свадьба за рубежом. Что нужно учесть молодоженам?

Несмотря на растущую популярность свадеб за границей, для многих наших соотечественников это до сих пор "темный лес". Признают ли такой брак на родине? Какие документы нужны для регистрации брака за рубежом и где их оформлять? Как быть со сменой фамилии и кто поставит штамп в паспорте? В этой статье я постаралась ответить на все вопросы, которые возникают у влюбленных, рассматривающих возможность отпраздновать свою свадьбу в далекой стране...

Официальная регистрация или символическая свадьба за рубежом?
Главное, что нужно учесть еще на этапе выбора страны для проведения свадебной церемонии - хотите Вы официально зарегистрировать брак за рубежом, или же готовы тихо и неторжественно расписаться в любом ЗАГСе на родине, а потом сыграть красивую символическую свадьбу в какой-нибудь экзотической стране.

Если Вы выбираете первый вариант - это страны Европы (Италия, Чехия, Великобритания, Австрия, Франция), некоторые острова (Кипр, Куба, Крит) и США. Брак, заключенный в этих странах нашими соотечественниками, признается на родине и имеет юридическую силу.



Свидетельство о браке после перевода на русский или украинский (либо иной) язык будет иметь законную силу в России, Украине (либо другой стране СНГ). Если же один из молодоженов - иностранный гражданин, либо пара после свадьбы планирует выезжать на постоянное проживание за рубеж, свидетельство должно быть не только переведено, но и легализовано посредством проставления штампа Апостиль.

Как правило, официальные церемонии проводятся в Ратушах или городском магистрате, но в большинстве стран есть возможность заказать "выездную церемонию" и зарегистрировать брак в замке, парке, на берегу океана...Выбор ограничен только Вашими финансовыми возможностями.

Для официальной церемонии регистрации брака за рубежом от молодоженов потребуется собрать определенный пакет документов.

Местом же для проведения символической церемонии может стать практически любая страна мира. Церемонии чаще всего проводятся в национальном стиле, очень ярко и красиво, но юридической сил они не имеют. Вы получите лишь памятное свидетельство о браке (сертификат), который будет напоминать об этом дне.



Это вариант, например, для тех, кто уже давно и счастливо женат, но хочет снова почувствовать себя женихом и невестой. Либо, как уже сказано выше, расписываетесь на родине, а потом летите куда-нибудь в Тайланд или на Бали и там играете свадьбу по местным обычаям.

Для символической свадьбы за рубежом не нужны никакие документы.

Для приверженцев церковного брака также открыты все двери. Православные храмы во всех странах проводят церемонии венчания.

Чтобы обвенчаться за рубежом, как правило, достаточно свидетельства о браке.

Собираем документы для свадьбы за рубежом

Второй этап - подготовка необходимых документов (если Вы выбрали официальную регистрацию брака). Как правило, их список стандартен, отличается только порядок легализации для использования в выбранной Вами стране. Так, для свадьбы в Чехии документы россиян и украинцев не легализуются вообще, достаточно перевода на чешский. А для той же Италии нужно будет поставить на документы штамп Апостиль, что потребует определенных финансовых и временных затрат.

Как правило, нужны следующие документы (одинаковый пакет от жениха и невесты):
- загранпаспорт;
- свидетельство о рождении;
- справка о семейном положении (о том, что нет препятствий для вступления в брак). В Украине ранее справку о семейном положении выдавали органы ЗАГС. Несколько лет назад справка была упразднена и теперь ее заменяет заявление о гражданском состоянии, составленное на специальном бланке у нотариуса. С Ваших слов нотариус запишет, что Вы не состоите в браке (или состояли ранее, но брак расторгнут), предупредит Вас об уголовной ответственности за предоставление ложных сведений, после чего поставит на заявлении свою подпись и печать.

Для россиян справка о семейном положении может быть оформлена в посольстве РФ в той стране, где состоится свадьба;

- если брак не первый, то дополнительно потребуется свидетельство о разводе или смерти супруга.

- если организацией Вашей свадьбы за рубежом занимается доверенное лицо (представитель специализированного агентства, родственник, знакомый), то может потребоваться также доверенность на имя этого человека, которая даст ему право подать от Вашего имени заявление в ЗАГС, расписываться за Вас на всех необходимых анкетах и т.п. Доверенность составляется у нотариуса на родине, переводится и при необходимости легализуется.

Пример заявления о гражданском состоянии гражданина Украины, которое составляется у нотариуса:

Если имело место расторжение брака:



Если Вы ранее в браке не состояли:



Нюансы подготовки к регистрации брака за рубежом

В каждой стране свои правила регистрации брака иностранных пар. Так, для вступления в брак во Франции, например, нужно некоторое время прожить в стране легально, чтобы получить разрешение на брак.

В Чехии для регистрации брака нужна справка о легальном пребывании в стране, которая выдается в Полиции по делам иностранцев. Для ее получения необходимо предъявить загранпаспорта с визами и ваучеры о бронировании отеля. Эта справка предоставляется в Матрику (чешский ЗАГС).

Об этих нюансах стоит узнать заранее, чтобы потом не было "мучитально больно" за испорченную свадьбу.

Порядок смены фамилии и проставления штампов в паспортах при регистрации брака за рубежом

В случае, если жених или невеста планируют сменить фамилию (взять общую, двойную), необходимо обсудить этот момент до подачи документов в ЗАГС за рубежом и указать в анкете. В этом случае свидетельство о браке будет выписано уже на новые фамилии.

После перевода свидетельства о браке Вы на его основании уже на родине сможете поменять паспорт и другие документы в паспортном столе по месту проживания. При обмене паспорта Вам поставят в новый документ штамп о регистрации брака, в который внесут данные о том, где и когда он был заключен.

Выглядеть он будет так:


За рубежом штампы в паспорта при регистрации однозначно не ставят, так как наличие иностранного штампа во внутреннем паспорте делает документ недействительным. ЗАГСы же на родине не могут поставить Вам в паспорт штамп, если брак регистрировали не они. Таким образом, остается паспортный стол, который проставляет штампы при обмене документов. Если же фамилию Вы не меняли, то штампа в паспорте не будет. Но это не является нарушением, так как у Вас на руках будет документ, подтверждающий факт регистрации брака – свидетельство о браке.

P.S.: Как видите, ничего страшного и сложного в свадьбе за рубежом нет. А вот множество отличий от свадьбы в Украине или России - есть Но это, пожалуй, тема для отдельной статьи



В статье использованы снимки фотографа Анны Щелкуновой (Прага) и документы из личного архива автора.