И тут... Бабушка!

Фирма-производитель игр для мобильных телефонов заказала перевод игры про Красную Шапочку для продажи на экспорт. Разговор заказчика (З) и переводчика (П) по скайпу:
З: Слушай, а можно как-то укоротить название? А то что-то оно очень длинное!
П: Нет. Это же название сказки. Оно в англоговорящих странах именно такое!
З: А нельзя какое-то покороче слово использовать?
П: Неа. Представь себе на русском «Красный берет» )))
З: Мдя… А по-английски «красная шапочка» разве не Red Hat?..
П: Так-то оно так… Да только шапочка у них совсем и не шапочка в сказке…
З: А что???
П: «Маленький красный плащик с капюшончиком»
З:…
(из реальной жизни отдельно взятого переводчика)


Буквально на днях мы тут обсуждали детские сказки, и то, во что их может превратить восприятие взрослого человека. Не успела еще эта дискуссия сгладиться из моей памяти, как на экраны вышел фильм «Красная Шапочка». И я решила на него сходить. Проверить, как взрослый дядька-режиссер смотрит на детскую сказку про девочку, бабушку и волка.
Вы только не подумайте плохого – это было вовсе не немецкое кино, где волк радостно отвечает «Йа-йа!» на бабушкино «Даст ист фантастиш!». Хотя художественная ценность фильма оказалась где-то на том же уровне… Но обо всем по порядку!

«Красная Шапочка» относится к фильмам жанра неопределенной категории, плавающим в проруби жанров эдаким… корабликом между ужасами, фэнтези, мистикой, мелодрамой и трэшем. Актерский состав видимо перетащили из какого-то молодежного сериала про «богатых, глупых и красивых» или из фильма про американский колледж и блестящих вампиров. Среди этого юного «цветника» рассекает Гэри Олдмен в привычной для него роли местного психопата (не путать с деревенским дурачком!).


Действие фильма происходит в средневековой деревне неопределенной европейской страны. Судя по всему, это все-таки русская деревня, поскольку по зимнему, заснеженному лесу все герои бегают полуголыми и не мерзнут. Морозоустойчивая нация, однозначно.

Главная героиня – дочь дровосека Валери, влюблена… в другого дровосека с простым русским именем Петя, Питер то есть. Казалось бы, в кого же быть влюбленной дочери дровосека, как не в другого дровосека? Ан нет! Не видать девчонке счастья. Амбициозная мамаша жаждет выдать дочку за самого… сына деревенского кузнеца по имени Гена (Генри). Соль деревенской аристократии и денежный мешок! Причем мотивирует свое пожелание счастья дочери чрезвычайно нелогично: «Я твоего папу не любила, когда за него замуж выходила, а потом родила ему пару дочек и полюбила. А ведь до него любила другого! Но замуж за него не вышла». Казалось бы все логично, так? А вот ничего подобного! Любила-то мамаша, оказывается, кузнеца-папу. А вышла замуж за дровосека, который вроде как стоит ниже по социальной лестнице. Совершенно непонятно. То ли раньше кузнецы ценились меньше, то ли амбиции мамаши состоят в том, чтобы выйти замуж за кого угодно, лишь бы не по любви...

С дровосеком Петей

Дровосек Петя мне весь фильм кого-то напоминал. Это было мучительно. Особенно, когда оказалось, что напоминал он исполнителя главной роли в фильме «Сумерки», только более мускулистого… Кузнец Гена был посимпатичнее. На его лице даже читались проблески интеллекта. Но Валерии явно было не до интеллектуальных бесед... Ее сфера интересов включала прогулки по деревне в платье, удивительно роскошном для дочери дровосека, и ярко-красном плаще (с капюшончиком!), эротические танцы на деревенской вечеринке, и… дровосека Петю, конечно!

С кузнецом Геной

На фоне этой развивающейся любовной драмы разворачивается основной сюжет фильма – борьба с волком-оборотнем. Двадцать лет деревня приносила местному оборотню жертву в виде козла - и все было в порядке. Но диета из козлятины, видимо, набила волку оскомину, и он возжелал смены основного блюда.

Вначале волк каким-то странным, бессмысленным и абсолютно бескровным образом убивает старшую сестру главной героини. Затем приходит очередь кузнеца-папы, отправившегося среди прочих на поиски оборотня-предателя… Местное население с перепугу вызывает на помощь еще большую чуму, чем сам оборотень – Гэри Олдмена.
Священник-параноик (Олдмен), прибывший на место действия в сопровождении политкорректной группы поддержки из азиатов, негров и индейцев, устраивает в деревне блокаду: «Никто не выйдет отсюда, пока мы не узнаем, кто из вас оборотень». Дальше деревне предстоит испытание расследованием в стиле Агаты Кристи с применением элементов, позаимствованных у испанской инквизиции. Одна пытка слоном чего стоит!

Тем временем на сцену выходит бабушка нашей Красной Шапочки. Бабушка, как водится, живет в лесу. Но почему-то в домике среди деревьев, обитых металлическими шипами. И выглядит бабуля очень хорошо сохранившейся для своих лет и эпохи, в которой живет. Прямо начинаешь задумываться о возможности зарождения пластической хирургии еще в средневековье: «Бабушка, отчего у тебя такие большие глаза?» Подарок от доктора, внученька!..

С пирожками к бабушке...

Оборотень, между тем, трудится изо всех сил над сокращением народонаселения деревни. Но, что характерно, не для пропитания – а, видимо, исключительно ради развлечения. На дворе период некой «красной луны», когда укус оборотня превращает укушенного в… ну, конечно же, тоже оборотня! А вы что подумали? Недобитых оборотнем добивает Гэри Олдмен… В общем, в деревне полным ходом идет веселье.
Оборотень, однако, не просто так по деревне бегает. Его зело интересует Красная Шапочка Лера, которую он страждет увести за собой из деревни морозоустойчивых идиотов. Куда? Этот момент не уточняется… Причем, что характерно, Красная Шапочка – единственная в деревне, кто понимает, что говорит оборотень. Мораль: изучайте иностранные языки с детства – может пригодиться!

Кем окажется оборотень? С кем останется дочь дровосека Лера – с дровосеком Петей или кузнецом Геной? При чем тут вообще бабушка? Ответы на все эти важнейшие вопросы Вы сможете узнать, посмотрев гениальный фильм «Красная Шапочка»! В кинотеатрах страны уже сейчас!

Фильм: «Красная Шапочка» («Red Riding Hood»)
Год выпуска: 2011
Жанр: Ужасы-Мистика-Мелодрама-Фэнтези-Трэш…
Продолжительность фильма: 100 минут
Режиссер: Кэтрин Хардвик
В главных ролях: Аманда Сейфрид, Гэри Олдмен, Шило Фернандес, Макс Айронс, Джули Кристи