Листопад. Языки

Листопадом у нас на Украине называют ноябрь.
А сентябрь - это Вересень - время, когда дожинали и ставили последние снопы,
октябрь - Жовтень - желтый месяц, когда природа золотила и красила все лиственные деревья. А может от слова "жовкнуть" - не только украинского, что означает желтеть, а и от русского, что значит сворачиваться, ссыхаться. Листья жовкнут на деревьях, все становится солнечно-желтым, перед тем как устелить землю разноцветным резным ковром.
 
В октябре - где-то в середине выдаются хрустально прозрачные дни с теплой солнечной погодой. Кажется, задень воздух палочкой, и он зазвенит, такой струистый, чистый и с паутинкой грусти, отзывающейся в небе журавлиным кликом. С яркими нарядами деревьев, развевающимися на ветру.
 
На Украине лето длится чуть-чуть дольше, и листья опадают чуть позже. Наверное, поэтому Листопадом назвали ноябрь - последний месяц осени. Все названия красивы и красноречивы. Когда я приехала на Украину, в первое время старалась запомнить как можно больше. Сначала засовывала в память, как в разбухший и никак не застегивающийся чемодан, все то, что необходимо при повседневном общении, а потом стала запоминать или, лучше сказать вживать, проживать, пережевывать, впитывать необычные для меня слова, которые раскрашивают язык.
 
А сейчас, когда занялась сравнительной лингвистикой, прихожу к выводу, что украинский был тем самым - русским исконным языком, которым пользовались в Киевской Руси до 12-14 века, пока не началось разделение языков на русский, украинский и белорусский. Чем дальше киевский князь посылал на стол своих сыновей, воевод, дружинников, чем глубже Киевская Русь продвигалась на север и восток, тем больше различий появлялось в языках. Потому что в речь, а после в язык тех, кто покорял новые земли, приходили слова из языков тех народов, что населяли эти земли. Завоеватели, что подминали под свою руку народы, живущие привольно по берегам Волги или еще где (без киевских стольников), стараясь понять чужой язык, переплетали свое и чужое все вместе. И уже последующие поколения принимали это переплетение, как местный диалект.
Такое явление можно наблюдать во Львове - там в украинский язык вплетено много польских слов. В Рахове в Закарпатье не всегда поймешь, о чем говорят, потому, что там используются венгерские и румынские слова. Так же в Чопе – полу-венгерская речь. Люди из той части Украины плохо понимали украинцев. А то и вообще не понимали.
 
Вспомнила один курьезный случай с начала моей жизни на Украине.
 
Еду утром на работу, напротив Трикотажной фабрики, на заборе, огораживающем стройку Главпочтамта, огромными буквами что-то написано. Буквы в рост человека, можно прочитать без ошибок. Я сложила фразу "за безперекуруху".
Сообразить никак не могу. Почему? Ясно тогда для меня было, что украинский - смешной и непонятный, но кто борется за эту безперекуруху? Трикотажка? Новостройка? Так ведь, работая без обедов и перекуров, можно невзначай заболеть чем-нибудь, а то и вообще на кладбище не своим ходом угодить?
 
Спрашиваю свою невестку, что это могло бы значить? Она не знает. Нет в украинском таких слов куруха или безперекуруха
 
- Все, Тата, поехали, посмотрим!
 
Показываю.
 
Тут на нее напал гомерический смех. Люди в автобусе смотреть странно стали. Мы с ней вышли. Придя в себя, она через смех выдавила:
- Тата, то "За безпеку руху"! - за безопасность движения!!!
А не за то, чтобы без перекуров!!!
Моя украинская родня, наши бывшие соседи по коммуналке (что живы) до сих пор вспоминают. Даже за столом тост придумали.
- За безперекуруху в питии! Давай Тата!
 
Уже прожив много - не один десяток лет, выучив, вернее, впитав в себя этот мелодичный язык, я стала его понимать и без заучивания. Чтобы понимать язык, его надо прочувствовать.
 
Иногда просили русских, только, что приехавших на Украину, почитать газету, книгу, что угодно. Это умора, никаких клоунов Задорновых не надо. Мы со смеху покатывались. Наверное, то, что мне не хотелось выглядеть смешной, подвигло меня на углубленное изучение языка. И когда меня наши тут спрашивают, где я слышала новость, мне сложно вспомнить, на русском радио, украинском или американском.
 
Иногда я, чтобы яснее, полнее выразить мысль, говорю по-украински с русским переводом. И тут хотела сказать, что украiньска мова живиться багатьма мовами. Как можно заменить "живится" глаголом питается или пополняется, сразу же теряется тот первоначальный смысл украинского слова - наполняется жизнью?
А скажешь - наполняется жизнью - построение предложения хромает.
 
Мой старший брат знал украинский досконально - значение правописание, построение фразы, даже лучше простого носителя языка, но никогда не хотел говорить на нем. Прочитал все, что было ему интересно на украинском языке. Его огромная библиотека имела много украинских книг. Без Украины жизни себе не представлял.
Но -произносил украинские слова на русский манер. Мог, но не хотел говорить абсолютно правильно с соблюдением норм произношения и интонаций. Почему? Отвечал, что он русский и им останется. Хотя все документы своего предприятия составлял на украинском.
 
Я с украинцами говорю по-украински, мне очень нравится подбирать точные слова. Думаю про Украину по-украински. Тут, что связано с английским, думаю на английском. Особенно на дороге - вылетают только английские слова. Но считается, что ты полностью адаптировался в языковой среде, если ты ведешь арифметические подсчеты в уме на этом языке. Я могу, но когда надо очень быстро в уме сообразить и сказать клиенту сумму, мне легче подсчитывать на русском. Когда я шепотом себе под нос считаю, они говорят "Tanya is praying" -Таня молится.