Катана-10. Окончание!

Продолжение. Предыдущая часть - тут http://www.myjulia.ru/article/487436/
 
Под Новый год Кате пришла небольшая посылка из Японии, а в ней — удивительный сувенир, такарабунэ (1). И — удивительно теплое письмо, написанное по-русски и по-английски. Катя перечитывала его не раз, особенно когда становилось грустно. И кораблик аккуратно завернула и положила под подушку.
 
Ей приснился... Мацумото. Еще совсем молодым юношей, но уже седым. Они гуляли в саду, о чем-то разговаривали... Когда девушка проснулась, то поняла, что плакала во сне...
 
Катя очень хотела сделать ответный подарок, но какой?! Пришлось зарыться в глубину японских традиций и культуры, в результате чего она сама не заметила, как начала учить японский язык... и не только отличать катакану от хираганы (2), но и понимать уместность их использования, и даже... писать. Но написать ответ по-японски она боялась — боялась совершить какую-нибудь ошибку и быть неправильно понятой. Для нее почему-то это было очень важно.
 
В конце концов она купила «семиместную» матрешку, а ответ написала сначала на родном русском, а потом с помощью подруги перевела на английский. А потом вспомнила бабушку... И вложила в каждую матрешку по небольшой записке...
 
В дом, где смеются, приходит счастье... Воля и сквозь скалу пройдет... Искренность - драгоценное качество человека... Нет такого меча, который мог бы противостоять доброте... Одна радость может прогнать сто печалей... Судьба помогает мужественным... и наконец - Сделай все, что можешь, а в остальном положись на судьбу...
 
Катя и не думала, как это окажется важно. Только из следующего письма она узнала, что Кимико не стало. И что ее матрешки помогли Мацумото, как ей когда-то — бабушкины записки.
 
Переписка шла трудно, но Катя уже не могла подумать, чтобы ее прервать — казалось, ниточка между ней и этим человеком очень для нее важна. А иногда ей снился их первый бой... и она просыпалась счастливой. Вдруг ответы перестали приходить. Катя написала еще пару раз, и перестала, боясь показаться навязчивой.
 
Прошел год. Катя успела влюбиться, чуть не выскочить замуж и... расстаться, а катана по-прежнему останавливала ее слезы... хоть и навевала грустные воспоминания.
 
Девушка уже тренировала свою группу, и надо было бы ехать на аттестацию снова, но денег все равно не было и появиться им было неоткуда. Зато руководителю клуба пришло приглашение на международный турнир в Новосибирск, команда собиралась отличная, Катьке очень даже хотелось бросить все и уехать (ну да, после расставания-то, в самый раз, бабушка бы точно одобрила), так что решиться на эту поездку труда ей не стоило никакого.
 
Поезд, гостиница, приятное волнение ожидания поединков, первая победа, радость друзей и чай с тортиком, снова в просторный додзе... И новый бой, в котором... Катя вдруг снова на миг ощутила то, что тогда, в Японии... И наконец, скинув доспех, она увидела его. Мацумото стоял и смотрел на нее, а в глазах у него были слезы. И в один и тот же момент прозвучало:
 
- Daisuki desu... (3)
- Я люблю тебя...
 
Только потом они поняли, что сказали правду.
А остальное... Пока не важно.
_________________________________________________________________________________
1. Такарабунэ - 宝船 (たからぶね,) – кораблики с рисом и другими сокровищами, на которых восседают семь богов удачи. Считается, что если положить такой кораблик под подушку в новогоднюю ночь, обязательно приснится вещий сон.
2. Катакана и Хирагана — японские алфавиты иероглифов, катакана используется для написания чего-то более значимого для человека, хотя их часто смешивают друг и другом и с Канди (третьим алфавитом)
3. Daisuki desu - Японский (первое признание в любви) 大好き (дайсуки) – очень люблю