Этот многоликий Шерлок Холмс

Соскучилась я что-то по литературному Шерлоку Холмсу. Взялась перечитать Конан Дойла. Уже завершила «Этюд в багровых тонах» и «Знак четырех».
Параллельно смотрю сериал «Элементарно» - тот, где Шерлока изображает Джонни Ли Миллер, а его Ватсоном стала Люси Лью. Ага, мало того, что женщина, так еще и азиатка, теперь доктора зовут Джоан Ватсон.



Честно сказать, с первых серий я не вдохновилась этим сериалом. Как очередной современный детектив он вполне состоятелен. Но для чего новоявленным персонажам давать имена знаменитых, любимых не одним поколением читателей героев?...
Еще одно такое современное шерлокоперевоплощение осуществил Бенедикт Камбербэтч.



Ох, непросто все это переваривать, имея в голове стойкий образ Холмса-Ливанова, долгое время казавшийся эталонным.



Вот именно, казавшийся. Ничего плохого про советский сериал не скажу. Наоборот, у меня – одни восторги. И от Шерлока Холмса, и от Ватсона. Но… Во многом, как я теперь понимаю, эстетика советского телевизионного Шерлока – в духе наших стереотипных представлений об англичанах. Как иностранцы, несмотря на давно открытые границы, еще шаблонно думают, что в России по улицам ходят медведи, так и мы представляем англичан исключительно чопорными, сдержанными.
А чем четче всматриваюсь в образ Холмса-Джонни Ли Миллера, тем яснее понимаю, что он ближе всего к литературному герою. Это я теперь увидела, когда ежедневно перечитываю Конан Дойла. Там действительно изображен нервный, дерганный, психующий, когда нет интересного дела, сыщик-наркоман, а не статичный, выдержанный, элегантный джентльмен-логик. Британец Ли Миллер, известный, к слову, и как первый муж Анджелины Джоли, видимо, проникся…

Принимать или не принимать новоявленных киношных Холмсов – конечно, личное дело каждого. Если поначалу мне казалось это чуть ли не предательством по отношению к литературному персонажу – смотреть эти современные выдумки про какого-то там Шерлока, то сейчас отношусь к этому спокойнее.
Так или иначе, только за последние четыре года мировая публика увидела три новых Холмса – в исполнении Роберта Дауни младшего и уже упомянутых Джонни Ли Миллера и Бенедикта Камбербэтча. И все эти фильмы нашли своего зрителя. А значит, образ известного сыщика небезынтересен и молодому поколению, хотя далеко не все, думаю, читали первоисточник.

А в первоисточнике, кстати, нет этого знаменитого «Элементарно, Ватсон».