Саади Ширази. Глина

Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази
(около 1181-1291)

گلی خوشبویی در حمام روزی
رسید از دست مَخدومی بدستم
بدر گفتم که مُشکی یا عَبیری
که از بوی دلاویز تو مستم
بگفتا من گِلی نچیز بودم
ولِیکن مدتی با گل نشستم
کمال همنشین در من اثر کرد
وگر نه من همان خاکم که هستم

мне вымыть тело банщик не дал мыло,
- вот глина, что ценой всего в нахуд.
- ты, банщик, верно, глуп,
что в глине проку мне, я не святой Аюб,
и запах мускуса милей, чтоб вымыть тело.
но что за благовонья слышу вдруг?
благословенна глина ты иль здесь иное дело?
- из праха я, создал меня господь
не выше праха сущего земного,
но наградил меня величием другого –
сад гюлистан расцвел и роза – моя плоть.
я прахом рождена, лишь роза изменить судьбу сумела.