Малый завет. Эудженио Монтале.

Eugenio Montale
(1896-1981)
Знаменитый итальянский поэт, писатель, публицист, литературный критик, пожизненный сенатор, лауреат Нобелевской премии по литературе (1975). Участник Первой мировой войны.

PICCOLO TESTAMENTO (1953)
Questo che a notte balugina
nella calotta del mio pensiero,
traccia madreperlacea di lumaca
o smeriglio di vetro calpestato,
non e lume di chiesa o d’ officina
che alimenti
chierico rosso, o nero.

Малый завет.

Все то, что в мыслях вспыхнет у меня,
Все, что в душе моей огнем страстей хранится -
Как будто отблеск перламутра дня,
Или дорога из стекла, разбитого под солнцем.

Но это - не огонь из веры без души,
Не храм холодный над истлевшей в нем лампадой.
И не огонь, где плавятся мечи,
Где подмастерье пламя кормит за награду.

Огонь в душе моей – любви священный свет.
Он, словно радуга, омытый мир лелеет.
И это вера в то, что свет на много лет,
Как истинный очаг спасет нас и согреет.

Ты сохрани его крупицы для себя,
Когда погаснут вмиг все свечи и лампады.
И в дом ворвется холодом беда,
И встрепенуться силы в подземельях ада.

И крылья черные, как выжженная смоль,
Закроют мир наш от объятий солнца.
Но люцифеова сарданова юдоль -
Рассыпится, лишь свет тьмы адовой коснется.

Тогда ни талисман с намоленным письмом,
Что успокоит в час грозы небесной.
Ни память, сотканная прошлым-пауком,
Не смогут нас спасти всех без любви небесной.

И в памяти веков не пепел будет тлеть,
В движении любви – не постоянства стылость.
В ком свет горит добра, он сможет не сгореть.
Узнать сумеем мы, где смерть, где божья милость.

И гордость нас тогда не сможет обмануть,
Не станет бегством, мы в смирении не прибудем.
Огонь, что губит нас, сумеем распознать,
И свет любви в душе, что оберегом будет.