Federico García Lorca. Meditación bajo la lluvia. Размышления в дождь

(Fragmento)
A José Mora

Ha besado la lluvia al jardín provinciano
dejando emocionantes cadencias en las hojas.
El aroma sereno de la tierra mojada
inunda el corazón de tristeza remota...
________________________________________

Дождь целует мой сад золотой деревенский,
Оставляет на листьях мелодии осени.
Запах влажной земли повсеместно
Безмятежностью все наполняет
и грусть в моё сердце бросает чудесно.

На немом горизонте - разрывами серые тучи.
Здесь уснувший фонтан капли пенят жемчужно.
Они черную воду фонтана взрывают, но в ночи
Дрожь воды гаснет в всполохах молнии дружных.

Отступает тоска в моем сердце в печали,
Что подарит мне сад в однозвучном дожде,
с песни нежным звучанием.
Неужели, мой Бог, я навек потеряю страдания,
Как листвы сладкий звук исчезает начальный?

Звезд всех эхо, что в душе я своей сохраняю,
Звездный свет ли помогут мне в мире
и с миром себя обрести?
Или душу смогу только в смерти спасти?
Или мысли, надежды придет жизни тень унести?

О, как мне здесь спокойно в саду под дождем!
Мое сердце, что полно печали, вдруг стало единым
С миром осени девственным в шуме дождя, с золотым
Ее шагом, и чутким несмелым дрожаньем тем голубиным.

Солнца вижу восход. Обескровленный сад пожелтел.
Вспоминаю о детстве моем – беспокойстве пытливом.
Где в любви я мечтал быть лишь только счастливым.
Но иллюзии нет. Дождь и время приносят правдивую грусть.
Сказки были давно. Красным шапочкам вымерян путь,
Из других, не похожих, из взрослых историй…
Я в плену у осенних дождей, я мечтаю в саду,
но, как прежде, я, и сейчас, беспокоен:
Что в любви не смогу отыскать тот желанный,
тот единственный в мире иллюзий осеннего сада удел.

Неужели навек потеряю страдания, Бог мой,
Так листвы сладкий звук исчезает начальный?

Снова дождь. Снова льёт.
Ветер осени тени по саду метет.