На молодку потянуло

Почему-то мы думаем, что походы мужчин "налево", да по молоденьким - это примета нашего времени. Мол, раньше нравы были другие, а теперь вседозволенность и отсутствие всяческой морали. Может, кого-то успокою, кого-то разочарую, но так было всегда. Пьесу "Наталка-Полтавка" Иван Котляревский написал в 1818 году! Именно из этой пьесы взяты нижеприведенные строки. Потом уже народ переложил их на музыку и получилась украинская народная песня.

Ой, під вишнею, під черешнею
Стояв старий з молодою,
Як із ягідкою.

І просилася, і молилася:
- Пусти мене, старий діду,
На вулицю погулять!

- Ой і сам не піду, і тебе не пущу,
Хочеш мене, старенького,
Та покинуть на біду.

Куплю тобі хатку, і ще сіножатку,
І ставок, і млинок,
І вишневенький ставок.

Ой не хочу хатки, ані сіножатки,
Ні ставка, ні млинка,
Ні вишневого садка!

Ти старий дідуга, ізігнувся, як дуга,
А я, молоденька, гуляти раденька.


Я не беру на себя смелость делать виршованный перевод самого Котляревского, но в прозе, близко к тексту это выглядит так: под вишней, под черешней стоит старик с молодой девушкой. Девушка просит старика отпустить ее погулять. Он отвечает, что и сам не пойдет, и ее не пустит. Обещает купить ей дом, сенокосилку, озерцо, мельницу и вишневый сад. Девушка от всего этого отказывается, и говорит, что она для такого старика очень молода и ей еще хочется погулять.

В то время в селе мельник считался очень богатым человеком, а если добавить дом, землю, водоем, то это уже олигарх! Не каждая и в 19 веке устояла бы и отказалась.

А инициатива исходит, в основном, от мужчин. Наверное, они хотят быть обманутыми, изначально понимая, что, кроме материального положения, девушек в них ничего заинтересовать не может.

К написанию этой статьи меня подтолкнула обыкновенная бутылка с минеральной водой. Именно на ее этикетке я прочитала слова этой песни. Сначала текст меня позабавил, я начала искать информацию и обнаружила вот такие факты. Ведь почти два века прошло, а как все современно и актуально!