Цифры (идиомы)

Сегодня мы окунемся в загадочный мир цифр.
Have one over the eight (досл. иметь один над восемью)

Означает, что человек слегка пьян.

Example:

Don’t listen to him. You can see he’s had one over eight!
Не слушай его! Ты же видишь что он навеселе!

Look/feel like a million dollars (досл. выглядеть/ чувствовать себя как миллион долларов)

Выглядеть или чувствовать себя очень хорошо.

Example:

With a tan and a new hairstyle, she looked like a million dollars.
Загорелая, с новой прической, она выглядела потрясающе.

Be on cloud nine (досл. быть на девятом облаке)

Выражение означает, что человек очень счастлив, потому что случилось что-то замечательное.

Example:

When the boss announced my promotion, I was on cloud nine!
Когда начальник сообщил о моем повышении, я был в восторге.

Have (or get) forty winks (досл. Получить сорок мгновений)

Если вам удалось это сделать, значит вы немного поспали или отдохнули, обычно в течении дня.

Example:

Dad likes to have forty winks after a game of golf.
Папа любит подремать после игры в гольф.

At sixes and sevens (досл. На шестерках и семерках)

Находиться в состоянии растерянности или дезорганизованности.

Example:

She can’t be a good secretary – she’s always at sixes and sevens.
Она не может быть хорошим секретарем – она всегда рассеянна.

In two minds (досл. в двух умах)

Когда вы в таком состоянии, это значит что вам трудно принять решение по поводу чего-либо.

Example:

I’m in two minds about whether or not to accept the offer.
Я не знаю что делать – принять или не принять это предложение.