Трудности перевода. Практика необходима.

На днях сестра мужа попросила помочь ей с переводом. Я с радостью согласилась! Практика в английском мне очень необходима сейчас!
Вечером, когда дела были сделаны, я села за перевод. Должна признать, что я столкнулась с небольшими трудностями при переводе. Дело в том, что нужно было перевести справку с русского на английский язык. С тематикой такого перевода я не сталкивалась ещё. В основном были разного рода упражнения образовательного характера.

Вот одно из предложений, которое вызвало у меня затруднение: Справка выдана для предъявления по месту требования.
(Кто хочет потренироваться - переведите, свой вариант напишите в комментарии. Не бойтесь ошибаться, на ошибках мы учимся)

В школе мы получаем азы иностранного языка и пытаемся выучить разговорный английский, он самый необходимый для общения на языке. В учебных заведениях мы сталкиваемся с иностранным языком с уклоном в сферу деятельности нашего последующего образования, например, медики с уклоном в «медицинский» английский (термины, профессии,..), моряки – в «морской» (я даже читала учебник, который был специально разработан для обучения английскому моряков), юристы – в «деловой»,… Поэтому, малейшее отклонение от «темы», вызывает трудности. Поэтому, для того, чтобы хорошо ориентироваться в переводах, необходимо читать книги на различную тематику, делать переводы, смотреть фильмы на иностранном, слушать песни и общаться, например, с подружкой по телефону (отличная практика разговорного языка).

Памяти свойственно забывать, поэтому подкреплять её нужно различными способами.