"Форрест Гамп". Учим английский

Этот фильм смотрели многие. Действительно, уникальный фильм, фильм, заставляющий задуматься о многом. Он не оставит никого равнодушным.

Один из моих любимых актёров – Том Хэнкс, в главной роли.
Этот фильм не только смотрят по телевизору, ДВД, в кинотеатрах, этот фильм теперь стал и обучающим. Да, да, преподаватели используют его для показа на лекциях, для того, чтобы повысить уровень качества разговорного языка.
Я люблю этот фильм и мне приятно было бы не только смотреть его, но и изучать язык, то есть совмещать приятное с полезным. Наверное, поэтому, я обратила внимание на упражнения Сергея Смирнова в курсе «YES» с использованием текста о Форресте Гампе. В тексте использованы фразы разговорного английского.

- Congratulations, son...
- Mama was so proud...
- Forrest, I’m so proud of you. Here, I’ll hold this for you.
- Congratulations, son... Have you given any thought to your future?

- Поздравляю, сынок ...
- Maмa так гордилась ...
- Форрест, я так горжусь тобой. Вот, я подержу за тебя.
- Поздравляю, сынок ... Была ли у тебя какая-либо мысль о твоем будущем?



Who I’m gonna be? Aren’t I going to be me?
- You’ll always be you. Just another kind of you. You know? I want to be famous... I want to be a singer like Joan Baez.

- Кем я собираюсь быть? Не собираюсь ли я быть мной?
- Ты всегда будешь ты. Просто другой вид тебя. Ты знаешь? Я хочу быть известной... Я хочу быть певицей как Joan Baez.




I just wanna be on an empty stage, with my guitar, my voice... Just me. And reach people on personal level. The people say thing, just one to one... Have you ever been with a girl, Forrest?

Я только хочу быть на пустой сцене с моей гитарой и моим моим голосом... Только я. И достигать людей
на личном уровне. Люди говорят вещи, только одну другому... Ты когда-либо был с девушкой, Форрест?




I was in college...
- Did you go to a girls college, or to a boys and girls together college?
- It was coed.
- ‘Cause Jenny went to a college I couldn’t go to.

Я была в колледже ...
- Вы ходили в колледж для девушек или совместный колледж для мальчиков и девушек?
- Он был объединен.
- Потомучто Дженни ходила в колледж, куда я не мог ходить.




It was a college just for girls. But I’d go there every chance I got.
- Oh, Forrest! Forrest! Stop it! Stop it! What are you doing?!
- Get the hell out of here! Who is that?!

Это было колледж только для девушек. Но я ходил туда каждый раз когда я мог.
- Форрест! Форрест! Прекрати! Прекрати! Что ты делаешь?!
- Уберайся к черту отсюда! Кто это?!




- I never thought it would take me anywhere...
- Who in the hell is that?!
- That there’s Forrest Gump, Coach. Just a local idiot...

Я никогда не думал, что это доставит меня куда угодно ...
- Черт, кто это там?!
- Это Форрест Гамп, тренер. Просто местный идиот ...



And can you believe it, I got to go to college, too...
- Run you stupid son-of-a-bitch! Run... run!
- He must be the stupidest son-of-a-bitch alive, but he sure is fast...

- И можете ли вы поверить, мне тоже пришлось идти в колледж...
- Беги, ты глупый сукин сын! Беги, беги!
- Он должно быть самый глупый живой сукин сын. Но он, конечно, быстрый...

Интересно, ведь правда?