Сегодня День рождения Патрисии Каас.

Патрисия появилась на свет 5 декабря 1966 года в маленьком пыльном городишке Форбак, Лотарингия (почти на границе Франции и Германии).

5 декабря, в день своего совершеннолетия, Патрисия вышла на сцену «Олимпии», самого знаменитого зала Франции. Секунда тишины... И на Пат обрушился грохот тридцати тысяч рукоплещущих ладоней. Ради этого она жила, ради этого ублажала своим чудным голосом пьяных бюргеров, ради этого бросила школу.

Допев последнюю песню, поклонившись в миллионный раз и поймав сотый букет, Патрисия бросилась за кулисы: «Бернар! Где он?! Я скажу ему все!» — крутилось у нее в голове. Уже давно она поняла, что любит его. Без сомнения, он и есть мужчина ее мечты. Он сделал из нее певицу, был рядом на протяжении долгих лет, после смерти матери стал самым близким и родным человеком. Сегодня, в день успеха, настал подходящий момент, чтобы открыть ему свои чувства. С трудом преодолев толпу обнимающих и поздравляющих ее людей, Патрисия повисла на шее Бернара и долго страстно шептала ему в ухо: «Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя!» Ответ любимого мужчины спустил ее с небес на грешную землю. Ласково отстранив Патрисию, Бернар чмокнул ее в щеку со словами: «Молодец, поздравляю. Вы тут празднуйте, а я домой. Жена заждалась: младший сынишка неважно себя чувствует».

...Мотоцикл летел по ночному Парижу с головокружительной скоростью. Пат, вцепившись в спину верного Кристофа, с наслаждением вдыхала колючий воздух. «Быстрей! Еще быстрей!» — подгоняла она, словно могла убежать от своего унижения, словно встречный ветер мог прогнать из ее головы воспоминания о том, как любимый мужчина отказал ей. Не жалея сил, Кристоф жал на газ. Стрелка спидометра зашкаливала, мотоцикл перестал слушаться, они перевернулись на пустынной дороге. Кристоф сильно разбился, Патрисия же отделалась переломом носа. Пережив пластическую операцию, Каас вышла из больницы совсем другим человеком.

Она расторгла контракт с Бернаром. Он пытался образумить ее. Ему пришлось пройти через суд в попытке отстоять свое имя и деньги, вложенные в певицу, но Шварц разорился и был вынужден сменить профессию. Так Патрисия отомстила ему за неразделенную любовь! С тех пор она решила для себя, что главное в жизни — это карьера. Печальный опыт отбил у нее охоту влюбляться.

Она приобрела роскошные апартаменты в Сен-Жермен-де-Пре — районе парижской элиты. И резко изменилась внешне: из угловатого подростка превратилась в сексуальную женщину. Теперь вместо гадкого утенка на сцену выходила томная пантера, при виде которой у мужчин захватывало дух.

Ее карьера достигла зенита, ее знали и любили миллионы: слава королевы французского шансона гремела далеко за пределами Франции. Все ее диски становились платиновыми. Разве не к этому она стремилась с самого детства? Но почему тогда такая печаль в глазах и страх перед возвращением из очередного тура в шикарную, но пустую квартиру, где ее никто не ждет?

Красивая Душа, но полная страхов у красивой и талантливой женщины...



"Сожаления"

Même s’il y a des regrets
Des erreurs, des goûts amers et des secrets
Tout ce que l’on a eu, ce qui nous berce encore
Reste le souvenir des moments forts

Даже если есть сожаления,
Ошибки, горькие чувства и секреты,
Всё то, что есть у нас и что лелеет нас ещё,
Остаётся воспоминанием о самом главном.

Время проходит, торопится время,
Я привыкла обходиться без твоей ласки,
Твоей улыбки и твоего тела.
Я буду, может, сожалеть, но никогда не укорять себя.
…
Я буду, может, сожалеть, но никогда не укорять себя.

Ни к чему извинения,
Нельзя жить вчерашним днем, когда уже наступило завтра
Нельзя сосчитать всё то, что говорят,
Остаётся только то, что я сделала, и это хорошо.

Ты забираешь у меня, ты отдаёшь мне,
Силу и мудрость, в которых никого не упрекнёшь,
Если у меня хватит смелости простить,
Я никогда не буду укорять себя, а только сожалеть
…
Я никогда не буду укорять себя, а только сожалеть.

Если ничего не останется от всех мечтаний,
Что я задумала на завтра,
Я сделаю усилие,
Чтоб только сожалеть, но никогда не укорять себя.

Patricia Kaas - Où sont les hommes? - "Где же мужчины?"

Où sont les hommes? les hommes?
Qui pardonnent, fusionnent et qui donnent
Leur âme dans les bras d’une femme
Où sont les hommes?
Qui laissent éclater leurs faiblesses au grand jour pour vivre un grand amour
Où sont les hommes?
Qui osent, proposent un avenir meilleur,
Un remède au malheur
Où sont les hommes?
Qui se battent et combattent, montent au front de leurs rêves et vous emmènent ailleurs

Où sont les hommes?
Où sont les hommes?

Где же мужчины,
Что прощают, объединяются и отдают
Свою душу в руки женщины?
Где же мужчины,
Которые дают волю своим слабостям
В великий день ради большой любви?
Где же мужчины,
Которые осмеливаются предлагать прекрасное будущее,
панацею от несчастий?
Где же мужчины,
Которые дерутся и сражаются, осуществляют
свои мечты и увлекают вас за собой?

Где же мужчины?
Где же мужчины?

Где же мужчины,
Которые твердят на все лады, что любовь
не мертва и которые ещё надеются?
Где же мужчины,
Которые, чтобы остаться на плаву, вычёркивают
своё прошлое, мучаясь от угрызений совести?

Где же мужчины,
Что плачут, их слёзы остаются
Защитой от сильных страданий?
Где же мужчины,
Которые умеют изменить свои взгляды и дать
своей жизни надежду ещё на один шанс?

Где же мужчины?
Где же мужчины?

Где же мужчины,
Которые открывают душу без стыда
И без страха рассказывают о том, что у них на сердце?
Где же мужчины,
Которые погружаются и растягиваются на теле
женщины чтобы уничтожить свой страх?
Где же мужчины,
Которые уверенно шагают, заставляют замолчать трусов
И всегда говорят всё как есть?
Где же мужчины,
Которые раскрывают всё самое плохое,
что в них есть, и выдают свои секреты?

Где же мужчины?
Где же мужчины?

Где же мужчины,
Которые падают на колени и сходят с ума ради любви одной женщины?
Где же мужчины,
Которые продолжают верить в то,
На что уже всё повсюду махнули рукой?
Где же мужчины,
Которые воздевают свои глаза и руки
к небу, умоляя о прощении?
Где же мужчины,
Которые, говоря с Богом, готовы
выслушать однажды то, что он скажет в ответ?

Где же мужчины?
Где же мужчины?


Patricia Kaas - Les Hommes Qui Passent - "Проходящие мимо мужчины"


Слова этой песни я уже печатала в своём дневнике.
Patricia Kaas ’IF YOU GO AWAY’


"Если ты уйдешь"

Если ты уйдешь этим летним днем,
То можешь забирать с собой солнце,
Всех птиц, парящих в летнем небе.
Когда наша любовь только родилась, наши сердца бились вместе.
Когда день был молод, ночь была длинна,
И Луна замерла, слушая пение ночной птицы.

Если ты уйдешь...
Если ты уйдешь...
Если ты уйдешь...

Но если ты останешься, я сделаю для тебя то,
Что никогда не делала, и все начнется заново:
Мы поплывем мимо солнца, поедем под дождем,
Мы будем говорить с деревьями, мы поклонимся ветру,
И если ты уйдешь, я пойму,
Покинь меня, только оставь любовь, чтобы я смогла за нее держаться.

Если ты уйдешь...
Если ты уйдешь...
Если ты уйдешь...

Если ты уйдешь,
Для меня ничего не изменится,
В мире, где есть только пустая комната,
Полная пустому пространству, подобному пустому взгляду.
Я смотрю на твое лицо, я буду тенью
Твоей тени, ты почувствуешь меня за спиной.

Если ты уйдешь...
Если ты уйдешь...
Если ты уйдешь...

Но если ты останешься, я сделаю для тебя то,
Что никогда не делала, и все начнется заново:
Мы поплывем мимо солнца, поедем под дождем,
Мы будем говорить с деревьями, мы поклонимся ветру,
И если ты уйдешь, я пойму,
Покинь меня, только оставь любовь, чтобы я смогла за нее держаться.

Если ты уйдешь...
Если ты уйдешь...
Если ты уйдешь...