Переводы имени Елена.

Материал с сайта kurufin.narod.ru

ЕЛЕНА, АЛЕНА, ОЛЕНА

Происхождение имени

Форма греческого имени ‘Ελενη (Гелене), возможно, происходящего от ‘ελενη (гелене) - "факел, светоч". В христианской традиции особо почитается равноапостольная царица Елена (ок. 250 - 330 гг.), мать римского императора Константина. Во время своего паломничества в Иерусалим Елена предприняла раскопки на Голгофе, где нашла крест, на котором некогда был распят Иисус Христос

В католичестве Елена Равноапостольная считается небесной покровительницей археологов, шахтеров, императриц и разведенных супругов (муж Елены, Констанций, разошелся с ней, чтобы унаследовать императорский трон), а также мальтийского города Биркиркара

Православные святцы: Елена

Народные формы: Алёна, Олёна

Католические святцы (латинизированная форма): Helena


--------------------------------------------------------------------------------

Английский (English)

ж. Helen (Хелен), Helena (Хелена), Hellen (Хеллен), уменьшительные – Nell, Nelle (Нелл), Nella (Нелла), Nellie, Nelly (Нелли), Lena (Лена), Lennie (Ленни)

ж. средневек. Ellen (Эллен), уменьшительные – Ella (Элла), Ellie, Elly (Элли), Nella (Нелла), Nell, Nelle (Нелл), Nellie, Nelly (Нелли)

ж. Elaine (Илейн), уменьшительное – Laney (Лэйни). Имя происх. от старофранцузского имени Elaine (совр. форма - Hélène)


--------------------------------------------------------------------------------

Немецкий (Deutsch)

ж. Helena (Хелена), Helene (Хеллен), уменьшительные – Lena (Лена), Lene (Лене), Leni (Лени), Heli (Хели), Helika (Хелика), Hella (Хелла), Nell (Нелль), Nella (Нелла), Nelli, Nelly (Нелли), нижненем. Nele (Неле)


--------------------------------------------------------------------------------

Французский (Francais)

ж. Hélène (Элен)


--------------------------------------------------------------------------------

Испанский (Espanol)

ж. Elena (Элена), уменьшительные – Elenita (Эленита), Ele (Эле), Lena (Лена)


--------------------------------------------------------------------------------

Итальянский (Italiano)

ж. Elena (Элена), уменьшительные – Lalla (Лалла), Lella (Лелла), Lela (Лела), Lele (Леле), Lena (Лена), Lenuccia (Ленучча), Leni (Лени)


--------------------------------------------------------------------------------

Окситанский, (провансальский) (occitan, lenga d’oc, provencal)

ж. Elena (Элено)
провансальский диалект:
ж. Eleno (Элено), уменьшительное – Leno (Лено)
беарнский диалект:
ж. Elèna (Элено), Alèna (Алено), уменьшительное – Lèna (Лено)


--------------------------------------------------------------------------------

Польский (Polski)

ж. Helena (Хелена), Elena (Элена), уменьшительные – Hela (Хеля), Helcia (Хельця), Helenka (Хеленка), Helka (Хелька), Helusia (Хелюся), Lena (Лена), Lenka (Ленка)


--------------------------------------------------------------------------------

Чешский (Cestina)

ж. Helena (Гелена), Elena (Элена), уменьшительные – Helča (Гелча), Helenka (Геленка), Hela (Гела), Helka (Гелка), Heluška (Гелушка), Helička (Геличка), Elka (Элка), Elenka (Эленка), Eluška (Элушка)

ж. Ilona (Илона), уменьшительные – Ila (Ила), Ilka (Илка), Iluška (Илушка), Ilonka (Илонка)

Вариант Ilona заимствован из венгерского языка


--------------------------------------------------------------------------------

Болгарский (Български)

ж. Елена, Елина, уменьшительные – Еленка, Еленица, Елинка, Ели, Елка, Альонка, Лена, Ленка, Леца

м. Елен, Елин, уменьшительные – Еленко, Ленко


--------------------------------------------------------------------------------

Сербский (Српски)

ж. Јелена, Jelena (Елена), Елена, Elena (Элена), уменьшительные – Јека, Jeka (Ека), Јеленица, Jelenica (Еленица), Јеленка, Jelenka (Еленка), Јецка, Jecka (Ецка), Лела, Lela (Лела), Лена, Lena (Лена), Ленка, Lenka (Ленка), Јеја, Jeja (Ейя)

м. Јеленко, Jelenko (Еленко)


--------------------------------------------------------------------------------

Датский (Dansk)

ж. Helene (Хелене), Helena (Хелена), Ellen (Эллен), Elin (Элин), Elina (Элина), Eline (Элине), уменьшительные – Eli (Эли), Lena (Лена), Lene (Лене), Lina (Лина), Line (Лине), Elia (Элия)


--------------------------------------------------------------------------------

Шведский (Svenska)

ж. Helena (Хелена), Helene (Хелене), Ellen (Эллен), Elin (Элин), Elina (Элина), Elna (Эльна), уменьшительные – Helna (Хельна), Lena (Лена), Lene (Лене), Lina (Лина), Elni (Эльни)


--------------------------------------------------------------------------------

Норвежский (Norsk (bokmal))

ж. Ellen (Эллен), Elin (Элин), Helene (Хелене), Helena (Хелена), Elna (Эльна), уменьшительные – Eli (Эли), Lena (Лена), Lene(Лене)


--------------------------------------------------------------------------------

Исландский (Íslenska)

ж. Elín (Элин), Helena (Хелена)


--------------------------------------------------------------------------------

Ирландский (Gaeilge)

ж. Léan (Леан), Léana (Леана)


--------------------------------------------------------------------------------

Шотландский (Gaidhlig) и англо-шотландский (Scottish)

ж. Aileen, Ailene (Айлин, Эйлин), Alщeen (Алин, Элин), Eileen (Эйлин), уменьшительные – Aila (Эйла), Ailie, Ailee, Ailey, Eilidh (Эйли)


--------------------------------------------------------------------------------

Бретонский (Brezhoneg)

ж. Elen (Элен), уменьшительные – Lena (Лена), Lenaic, Lenaic (Ленаик), Lenaig (Ленаиг), Lenaelle (Ленаэль), Lenais (Ленаис). В бретонском языке также существует мужское имя Elen, происходящего от бриттского el – «богатство, изобилие»


--------------------------------------------------------------------------------

Валлийский (Cymraeg)

ж. Elen (Элен), уменьшительные – Nel (Нэл), Neli (Нэли), Nelw (Нэлу)