Переводческо-мученическое)

Бывает такое, что теряются слова. Или слов не бывает. Или не хватает. Или слова лишни и не в точку. Иногда текст невозможно перевести, не искажая смысл. А когда чувствуешь, что он искажается на твоих глазах и твоими же словами, невыносимо и тошнотворно. Тогда я ставлю заветные три точки и оставляю сырую субстанцию настаиваться, а вдруг найдется такое слово, из которого выплеснется смысл, отраженный в другом языке, как небо в воде... В таинстве переплавки одного слова в другое халтурить физически невозможно...