Рубрики статей:

Мода
Мода (900)
Дети
Дети (957)
Разное
Разное (2405)





Конкурсы
Опросы

Новости проекта
Администрация проекта
Обсуждение проекта
Помощь
Наша статистика
О проекте

Правила
Авторам!
Полезные советы

Обратная связь
Контакты




Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Гостей: 43


Тест

Тест Умеешь ли ты интересно проводить свободное время?
Умеешь ли ты интересно проводить свободное время?
пройти тест→


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





Главная > Группы > Культура > Книжный дом >

Поделюсь прекрасным

Читаю некую книгу. Она, конечно, переводная, и переводчик, судя по всему - редкий весельчак, но я не понимаю – что, редактору она даже случайно на глаза не попадалась? Или в издательстве экономят на редакторах.
Там то и дело попадаются такие вот фразы:
 
Даже сейчас, несмотря на седину, её глаза весело блестят.
 
… в городе процветали отели, рестораны, магазины и гиды, особенно по воскресеньям и в солнечную погоду.
 
Затем громовой раскат его голоса вышиб меня из кабинета…
 
Самолёт полностью потерял управление, и от безнадёжности суетливо дёргал за штурвал.
 
… он с такой силой пожал мне руку, что у меня потемнело в глазах. Это приятно удивило меня после дремотного Ольшлегера.
 
Они подозрительно смотрят на меня краем глаза, кажется, они не очень высокого мнения о молодых лейтенантах.
 
Несмотря на раздражительный характер, я очень уважаю его. Вне всякого сомнения, это – большой человек.
 
Впечатление от внушительного вида этого гиганта усиливалось тем, что у него были перевязаны левая рука и грудь. По всей видимости, его давняя склонность к чрезмерному употреблению алкоголя не нашла поддержки в высшем командовании Военно-Воздушных сил.
 
И там такого много. При том, что книжка вовсе не комическая и не смешная – мемуары военного лётчика, у меня уже спазмы от смеха.



Nordlicht   4 февраля 2009   1245 0 30  


Рейтинг: +15




Тэги: юмор, плохие переводы





Комментарии:

YuliYa # 4 февраля 2009 года   +6  
Где ты это откопала?
хотя сейчас такие филологи, выпускник журфака слово лауреат пишет "лурят"
Nordlicht # 4 февраля 2009 года   +5  
Книжка вышла в одном из известных вполне издательств.
 
Ой, да на ошибки и опечатки я стараюсь давно уже не обращать внимания, но тут невозможно - буквально через строчку вот такое!
Елена Агата # 5 февраля 2012 года   +1  
YuliYa пишет:
слово лауреат пишет "лурят


А что Вы скажете насчёт "психиатОр" тогда? Из той же оперы, как видите... Интересно, они словарь хоть какой-нибудь хоть когда-нибудь видели? Или в руках держали? Я не говорю уже о том, чтоб его открыть и заглянуть туда...
natocnkakom # 4 февраля 2009 года   +3  
Согласна с Юлей, безграмотны, как минимум, через одного. А тут больше на прикол похоже. Видать, редактор не добрался до текста.
gorozhanka # 6 февраля 2009 года   +3  
… в городе процветали отели, рестораны, магазины и гиды, особенно по воскресеньям и в солнечную погоду.
 
Все то же самое...за окном по-прежнему идет дождь и рота солдат.
 
Пока не дочитала до того момента, что книга вовсе не комическая, тайно лелеяла надежду, что это все же так.
Руслёна # 10 февраля 2009 года   +3  
Люблю читать с детства, читала раньше все подряд, но хоть литература дома была подобрана родителями классная  и все читалось не просто ДО КОНЦА, но и перечитывалось по нескольку раз. Вообще, мой дедуля всегда говорил, что бросать книгу недочитанной нельзя из уважения к автору. Но раз и мне попался тааакой "шедевр"! Честно пыталась дочитать до конца,но увы! не осилила. Было ужасно стыдно, но было полное недоумение по поводу сюжета- а было ли оно???
Елена Агата # 5 февраля 2012 года   +1  
Руслёна пишет:
бросать книгу недочитанной нельзя из уважения к автору.


Вообще-то он был абсолютно прав...
Руслёна # 6 февраля 2012 года   +1  
О, я его слушалась буквально во всём!)))
Елена Агата # 6 февраля 2012 года   +1  
Значит, Вы его очень любили!))
Руслёна # 6 февраля 2012 года   +1  
Очень!
Елена Агата # 6 февраля 2012 года   +1  
Конечно!)))))
lucky999 # 8 марта 2009 года   +2  
Я давно так не смеялась. Девченки, подскажите что за книга? Ну, оооочень хочется почитать.
Nordlicht # 8 марта 2009 года   +3  
Ладно, скажу: "Я летал для фюрера" Хайнца Кноке, издательство "Центрполиграф". Мемуары военного лётчика.
Но я Вас предупредила!
ptiz_a # 8 марта 2009 года   +3  
Могу поделиться опытом реанимации смехом в кратчайшие сроки. Берёте газету объявлений типа "Из рук - в руки". Колики гарантированы!
 
Агентстсво "Скорбь" (сами понимаете какое) - наши скидки порадуют ваших близких (вотпрос: каких конкретно?)
Бизнесмену средней руки (уже интересно!) для частых командировок требуется личный помощник. Помощь разной ориентации. Желательно диплом.
У вас проблема с зубами? Считайте, что их у вас нет! Стоматология...
И это только две колонки! А если всю газету прочитать? Обхохочешься!
khristalia # 8 марта 2009 года   +6  
А как вам "требуются продавцы на мясо и на колбасу"?
Елена Агата # 5 февраля 2012 года   +1  
А "Колбаса из настоящего мяса" - это Вам как?
zanoza # 8 марта 2009 года   +4  
А как вот это: "Рязанцев ждет новое, (какое-то, не помню) кладбище!" Рязанское информагентство о выделении земли под кладбище. Какая замануха, а! Прямо-таки радушно приглашают в гости!
ptiz_a # 8 марта 2009 года   +2  
А вот ещё: требуется продавец с книжкой. Неграмотных - обучим!
lucky999 # 9 марта 2009 года   +3  
Девченки, кажется мне, что я здесь всех обидела. Если это так, то прошу прощения у всех.  Жаль, что Вы настолько серьезно воспринимаете юмор. Я вообще убеждена в том, что все эти "опечатки" "делаются" с целью привлечь больше читателей.  И такая "привлекаловка" срабатывает получше обычного юмора. Вплоть до того, что обсуждаются в группах (я думаю всем понятно о чем я). Кроме того... Да Бог с ним, с моим мнением, возможно я заблуждаюсь. Но то, что я никого не хотела задеть "за живое" это правда. Так, что еще раз ПРОСТИТЕ!    
ptiz_a # 9 марта 2009 года   +2  
С чего это вдруг? За других говорить не буду, а меня - нисколько!
Проработав 3 года с начальником, у которого любимое выражение было "просто-навсего!", перестаешь циклиться на ляпах!
lucky999 # 9 марта 2009 года   +4  
Спасибо большое за Вашу поддержку. У меня камень с души свалился. А то неприятно как-то чувствовать, что я невольно  настроила против себя людей. По натуре я общительный и миролюбивый человек. И мне невыносимо даже подумать, что я кого-то могла обидеть. Всего доброго Вам.  
ptiz_a # 9 марта 2009 года   +3  
Что Вы, наоборот, прекрасная тема! Так приятно поиздеваться над дураками (а иначе тех, кто пишет такое, не назовёшь) и так редко эта возможность представляется. Издержки воспитания!
Nordlicht # 9 марта 2009 года   +3  
У меня коллега по работе говорит "просто-навсего". А мне нравится. Может, конечно, потому что это любимая коллега. Но мне кажется, что это у неё такая фирменная фишка.
ptiz_a # 9 марта 2009 года   +3  
Когда это фирменая фишка - то ничего, а когда это самое умное, из того, что он может сказать?
Nordlicht # 9 марта 2009 года   +3  
Тогда, конечно, хуже...
yulabu # 12 марта 2009 года   +3  
Мне тут тоже один госчиновник объяснял "Вы что, не видите? Здесь русским по белому написано!"
ptiz_a # 13 марта 2009 года   +2  
"Как это у Пушкина: Что написано топором..." из той же серии.
Nordlicht # 9 марта 2009 года   +3  
Где обидели-то? Я что-то пропустила?
ptiz_a # 9 марта 2009 года   +2  
Я думаю, что нет...
lucky999 # 12 марта 2009 года   +2  
Девченки, я рада, что никого не обидела. Видимо комментарии, последовавшие после моего первого коммента, я приняла в свой адрес. Да, иногда и такое случается. Спасибо  всем Вам за участие. И как говорится, хорошо то, что хорошо кончается.
Удачи и успехов всем Вам.  


Оставить свой комментарий


или войти если вы уже регистрировались.