Иврит - дело тонкое ...

Огорченный продавец Кока-колы вернулся из командировки в Израиль.
Друг спросил его почему его продажи в Израиле не были успешны.
Продавец объяснил:
- Когда я туда поехал, я был уверен в успехе. Но у меня была сложность - я не знал еврейского языка. Я решил рекламировать Кока-колу в картинках, вот они:



"Почти умер от жары - попил Кока-колы - и побежал ".
Мы поместили эти картинки везде, где только могли.
"Замечательные картинки, это должно было сработать!" - воскликнул друг.
"Я тоже был в этом абсoлютно уверен" - ответил продавец. "Но никто не предупредил меня, что они читают справа налево!"

(из сети)