25 ноября 2010 г.

Моя подруга этим летом отдыхала в Германии. Ей очень понравилось. Но сожалела, что проживала в отеле, а не в частном домике. И в разговоре прихвастнула, что они с мужем присмотрели такой, в малюсеньком городишке. Рядом лес, горы, в общем, красота. И уже договорились с хозяином об аренде. Даже аванс внесли. Вот только по приезде домой она сообразила, что в домике нет санузла, во всяком случае, она его там не видела. Чтобы прояснить этот вопрос она написала письмо в германию, примерно следующего содержания.

"Уважаемый господин…., пишет вам семья, которая
арендовала у вас дом. К сожалению, мы забыли выяснить, где находится WC, не могли бы вы нам это объяснить? С уважением…."
Недавно она получила ответ и написала мне следующее письмо.

Здравствуй, Аби!
Получила письмо из Германии. Цитирую дословно.
"Уважаемые господа, еще раз благодарю вас за ваш выбор и имею честь сообщить вам, что место, которое вас интересует, находится в 12 км от дома, что не совсем удобно для тех, кто его часто посещает. В этом случае туда можно взять с собой обед. Туда можно ездить на машине или велосипеде или же ходить пешком, но в любом случае желательно прибыть туда пораньше, чтобы успеть занять сидячие места и не мешать другим посетителям. В этом месте очень приятный кондиционированный воздух, дети усаживаются рядом с родителями, и все поют хором, а бумажный листок для этого вам будет выдан рядом с входом. Опоздавший, может пользоваться листком своего соседа, а в конце все листки должны быть возвращены, чтобы потом их можно было раздать бедным людям. Место оборудовано усилителями звука, чтобы снаружи было слышно, что делается внутри. Также имеются специальные зеркала, позволяющие видеть людей в разных позициях. Надеюсь, я дал вам достаточно подробное описание. Позвольте в свою очередь, выразить Вам свои наилучшие пожелания. И надеюсь, увидеть Вас следующим летом».

Аби, ты, что нибудь понимаешь?

Чтобы у моих читателей тоже не возникло недоразумения, я сделаю небольшую ремарку: Wall Chapel (дословный перевод – стенная часовня) так называется отделение германо-английской церкви.
Если взять абвеатуру. Получится ……