Курьёзные английские имена и фамилии.

Многие из джулианок, по всей видимости, могут привести две, три фамилии, вызывающие удивление или улыбку. К примеру я хорошо знаю мужчину с очень неблагозвучной фамилией, однако менять её он не собирается. Не подумайте что это неудачная шутка, это действительно факт Фамилия его - Блиндищев. ( Так и хочется сказать нечто иное) Но, это самый экстравагантный случай, который я могу привести из русского языка. Знаю ещё несколько, типа: Нероймогила, Убейбога, Купивода, Запонюшко. А имена. Ким (Коммунистический Интернационал Молодёжи) или Революция.
Однако сегодня я хочу поведать Вам нечто подобное из английского имятворчества.

Когда, в шестнадцатом веке, англия становится протестантской, порывая с католицизмом, детям стали давать имена:
Everlasting-Mercy - Бесконечное-Милосерди
Sorry-for-Sin - Сожалею-О-Грехе
Faith-My-Joy - Вера-Моя-Радость

Однако это ещё цветочки были и такие:
Hew-Agag-in-pieces-before-the-Lord - Руби-Агага-На-Куски-Перед-Лицом-Господа
Obadiah-bind-their-kings-in-chain-and-their-nobles-in-arons Needham Овадия-Закуй-Их-Царей-В-Цепи-И-Их-Вельмож-В-Кандалы Нидхем

Изучай-Писание Мортон - Search-the-Scriptures Moreton
Божья-Работа Фармер - The-Work-of-God Farmer
Будь-Благодарен Плэйхард - Be-Thankful Playnard
Вознесись-Поскорее Стрингер - Stand-Fast-on-High Stringer
Борись-За-Добро-Борись-За-Веру Уайт - Fight-the-Good-Fight-of-Faith White
Избегай-Прелюбодеяния Эндрюс -Flie-Fornication Andrews
Слава-Богу Пенниман - Glory-be-to-God Penniman
Божие-Воздаяние Смарт -God-Reward Smart

Разумеется, нормально жить с такими именами было невозможно. Людям с именами Обуздай-Грех (Tamesine) и Преуспевай-В-Труде (Prosper-Thy-Work) еще повезло: первое на слух было похоже на женское имя Томазина (Thomasina, Thomasine), а второе можно было сократить до традиционного имени Проспер (Prosper). А вот девочку по имени Через-Многие-Испытания-Мы-Войдем-В-Царствие-Небесное Крэбб (Through-Much-Tribulations-We-Enter-into-the-Kingdom-of-Heaven Crabb) домашним приходилось сокращать просто до Tribulation (Испытание), или, ласково – Tribby (Трибби).

Один из знаменитых английских проповедников эпохи Кромвеля носил крайне благочестивое имя Хвали-Бога Бэрбоун (Praise-God Barebone). У него было три брата, которых звали Бойся-Бога Бэрбоун (Fear-God Barebone), Иисус-Христос-Пришел-В-Мир-Чтобы-Спасти-Его Бэрбоун (Jesus-Christ-came-into-the-world-to-save Barebone) и Если-Бы-Христос-Не-Умер-За-Тебя-Ты-Был-Бы-Проклят Бэрбоун (If-Christ-had-not-died-for-thee-thou-hadst-been-damned Barebone). Последний иногда подписывался просто-напросто "доктор Проклят Бэрбоун" (Dr. Damned Barebone).

Видимо, именно в честь брата Хвали-Бога Бэрбоун назвал своего сына Пока-Иисус-Не-Умер-За-Тебя-Ты-Был-Проклят (Unless-Jesus-Christ-Had-Died-For-Thee-Thou-Hadst-Been-Damned). Но сын благочестивого проповедника не разделял вкусов папаши и впоследствии сменил свое экстраординарное имя на более "человеческое" - Николас.

Такие длинные и заковыристые имена давались потому. что у англичане дают имена, несколько по другому, чем славяне. Но это другой разговор.