"Вопрос - ответ". Викас Сваруп.

Во время просмотра «Миллионера из трущоб» титры участливо сообщают, что фильм снят по мотивам романа Викаса Сварупа «Вопрос-Ответ» («Q and A»). Естественно, я понимаю разницу между экранизацией и съемкой по мотивам, но вот с такой «мотивистой» встречаюсь впервые. Фильм роднит с первоисточником лишь канва сюжета, действие происходит в переплетении игры «КХМ» и жизни главного героя. Всё, на этом сходство и заканчивается. Герой, нареченный тройным мусульманско-европейско-индусским именем Рам Мохаммад Томас, приходит к своему успеху через все возможные страдания и унижения, совсем отличные от показанных в фильме. Это и благородные дамы, выбрасывающие своих детей на обочину жизни, ради сохранения «тайны прелюбодеяния», это и отцы, готовые в пьяном угаре надругаться над дочерями, и малолетние проститутки, зарабатывающие на жизнь и содержание всей семьи, в то время как их отцы пьянствуют и педерасты – педофилы. Педерасты в книге присутствуют везде : и в кинозале на сеансе, и в приюте и в церкви. Складывается ощущение, что в Индии они повсеместно.
«Ты еще слишком зелен, сирота, и не знаешь жизни. Мумбаи полнится историями домашнего насилия, побоев, издевательств и кровосмешения. И никто ничего не делает. Нас, индийцев, отличает потрясающее умение видеть боль и нищету вокруг, при этом сохраняя возвышенное спокойствие духа» - таково основное отношение к действительности.
В книге много информации об индийском кино, в фильме лишь небольшой эпизод с известным индийским актером, да и то со специфическим дерьмовым оттенком. Любовная линия, на основе которой и построен фильм, обозначена лишь едва-едва. Да и отдельные вопросы телешоу в книге и их история интереснее. Понятно, что финальный вопрос, несмотря на его простоту для нас, в фильме был необходим для закольцовывания всей истории (которой в общем-то и нет в романе), но в книге все иначе.
Вряд ли можно ли считать «Вопрос – ответ» подлинной индийской историей индийских характеров. Автор немного шельмует - его роман сделан по абсолютно европейскому лекалу, где страдания не являются частью кармы, а вознаграждаются победой в телешоу.
Читается легко и с удовольствием, даже несмотря на то, что хэппи-энд известен. И если вам понравился фильм, то смею нахально рекомендовать прочитать и книгу. Таким образом пазл истории главного героя сложится в более глубокую картинку, причем не всегда негативную.