Фразовые глаголы английского языка

Английский язык – язык исключительно экономичный в средствах. Что это означает? То, что один и тот же глагол может иметь различный перевод в зависимости от предлога, стоящего после него. Простой перевод глагола не поможет вам понять смысл – нужно искать в словаре глагол с предлогом.

Вашему вниманию - некоторые примеры.

Глагол come [кам]

Come in – входить
Пример. May I come in? – Можно войти?
Come on – давай!
Пример. Come on! Tell me about everything! – Давай! Расскажи мне обо всем!
Come back – возвращаться
Пример. Usually he comes back late. – Обычно он возвращается поздно.
Come over – навещать
Пример. Mike promised to come over, but he didn’t have free time. – Майк пообещал зайти, но у него не было свободного времени.

Глагол look [лук]

Look at – смотреть
Пример. Look at that man! – Посмотри на того человека.
Look for – искать
Пример. – I have looked for my key for half an hour. – Я искал свой ключ в течение часа.
Look after – присматривать, ухаживать
Пример. Who looks after your cat when you go on business abroad? – Кто приглядывает за твоей кошкой, когда ты уезжаешь в заграничную командировку?
Look up – смотреть в словаре
Пример. If you don’t know the word, look it up in the dictionary.

Глагол go [гоу]

Go on – продолжать
Пример. Show must go on! – Шоу должно продолжаться
Go back – возвращаться
Пример. He decided to go back to Sweden. – Он решил вернуться в Швецию.

Полезные советы

- Чем более распространенный глагол, тем больше с ним может употребляться предлогов. Если вы посмотрите на список значений глаголов “go” и “come”, вас придется откачивать.

- Существуют целые словари фразовых глаголов с примерами. Там приводятся наиболее распространенные единицы, даются образцы употребления в речи. Пользоваться таким словарем – одно удовольствие. Поэтому если вы намерены подружиться с английским языком, рекомендуется приобрести такой словарик.

- Лучший способ запомнить фразовые глаголы – заучивать их группами (глагол и несколько его предлогов) с примерами. Также важно составлять собственные примеры.

- Среди фразовых глаголов есть делимые и неделимые конструкции.
Сравните:
He was looking for the magazine. – Он искал журнал.
He looked all the unknown words up in the dictionary. – Он посмотрел все незнакомые слова в словаре.
В первом случае предлог следует сразу после глагола, во втором после дополнения.