Николае ДАБИЖА (1948)

СОВСЕМ НАИВНАЯ ЭЛЕГИЯ
Ах как же я тогда тебя любил!
Девятый “А”, ромашки вдоль забора.
Ромашки... До сих пор их не забыл.
Наивно я любил тебя в ту пору.

А сколько в парту я тебе цветов
совал. И что бы ты ни попросила,
я всё на свете сделать был готов.
А ты... Какою ты была красивой.

Когда я шёл — неслось со всех сторон,
как будто не было важней событий:
— Вы видите, вон мальчик — он влюблён,
влюблённый мальчик, только посмотрите!..

Я по субботам уезжал домой
в село родное, где душисты травы,
где лисы двор перебегали мой,
где лес шумел светло и величаво.

И мне мечталось: убегу с тобой
брести по тропам, скрытым за травою.
И кроны вперемежку с синевой —
как будто бы шатёр над головою.

Как травы, твои волосы, и взгляд —
подобие светящегося дыма...
Теперь бы ты, как много лет назад,
как прежде, мною не была б любима.

Так вспомним же о сказочной луне,
о небесах, и звёздных, и высоких,
о зелени акаций, обо мне,
когда ты прочитаешь эти строки.
Перевод с молдавского В. Проталина