Гульчехра ДЖУРАЕВА (1937)

***
Неяркий свет горит у нас в окне.
Не спится маме да ещё луне.

Стою под вопрошающим окном,
А думаю о нём, о нём, о нём.

В моих ладонях нестерпимый жар:
Ведь он впервые руки мне пожал.

И жарко щёки у меня горят:
Ведь он сказал, что очень, очень рад.

И уши пламенеют у меня —
Ведь он шепнул: “Любимая моя!”

Хочу себя скорее в руки взять,
Но как из рук его мне руки взять?

И сто скажу я матери сейчас —
Неяркий свет в окошке не погас...

На цыпочках вхожу, скрывая страх.
Меня встречает мать моя в дверях.

И пристально глядит в мои глаза.
Теперь ни лгать, ни скрытничать нельзя!

Но у неё совсем не строгий вид.
“Спи, доченька”, — она мне говорит.

“Устала?” — улыбается она.
И остаюсь я в комнате одна.

Сумела ты огромным сердцем, мать,
Мою любовь огромную понять.

Неяркий свет горит у нас в окне.
Не спится мне да вот ещё луне.
Перевод с узбекского Т. Жирмунской