Имадеддин НАСИМИ (1370—1417)

***
Взглянули розы на тебя, и зависть гложет их,
И сахар, покраснев, узнал про слабость губ твоих.

Ресницы бьют меня в упор под тетивой бровей,
И снова жаждет жадный взгляд всё новых жертв моих...

Навылет сердце мне пронзить всегда готов твой взгляд,
Ужели взглядов для меня ты не нашла других?
Перевод с древнеазербайджанского К. Симонова