РУДАКИ (859—941)

***
Хотя, с тобою разлучён, познал я горькое страданье,
Страданье — радость, если в нём таится встречи
ожиданье.
Я размышляю по ночам, счастливый, я твержу:
“О боже!
Коль такова разлука с ней, то каково же с ней
свиданье!”

***
Прекрасен день весны — пахучей, голубой,
Но мне милее ночь свидания с тобой.

* * *
Не любишь, а моей любви ты ждёшь.
Ты ищешь правды, а сама ты — ложь.

* * *
Поцелуй любви желанный — он с водой солёной схож:
Тем сильнее жаждешь влаги, чем неистовее пьёшь.
Перевод с фарси С. Липкина

* * *
Аромат и цвет похищен
был тобой у красных роз:
Цвет взяла для щёк румяных,
аромат — для чёрных кос.
Станут розовыми воды,
где омоешь ты лицо,
Пряным мускусом повеет
от распущенных волос.

* * *
... Я сна лишился от тоски по завиткам душистых кос
И от тоски по блеску глаз лишился я навеки сна.
Цветёт ли роза без воды? Взойдёт ли нива без дождя?
Бывает ли без солнца день, без ночи — полная луна?
Целую лалы уст её — и точно сахар на губах,
Вдыхаю гиацинты щёк — и амброй грудь моя полна.
Она то просит: дай рубин — и я рубин ей отдаю,
То словно чашу поднесёт — и я пьянею от вина.

* * *
Если рухну бездыханный, страсти бешенством убит,
И к тебе из губ раскрытых крик любви не излетит,
Дорогая, сядь на коврик и с улыбкою скажи:
“Как печально! Умер бедный, не стерпев моих обид!”

* * *
Поцелуй любви желанный, — он с водой
солёной схож:
Чем сильнее жаждешь влаги, тем неистовее пьёшь.