Омар ХАЙЯМ (1048—1123)

***
Горе сердцу, которое льда холодней,
Не пылает любовью, не знает о ней.
А для сердца влюблённого — день, проведённый
Без возлюбленной, — самый пропащий из дней!
Перевод с фарси Г. Плисецкого

* * *
Шёл я трезвый — веселья искал и вина.
Вижу: мёртвая роза — суха и черна.
“О несчастная! В чём ты была виновата?”
“Я была чересчур весела и пьяна!”