Владимир СОСЮРА (1898—1965)

***
Когда б соединить в одно любовь людей —
ту, что была, и ту, что после будет, —
то будет ночь; моя ж любовь — как день,
такой любви ещё не знали люди.

Когда бы с неба звёзды все сорвать
и солнца все со всех небес на свете, —
всё ж будет страсть моя сильней пылать
на все века, на тысячи столетий.

Когда б сорвать цветы со всех планет,
где ветер их под звёздами колышет, —
моя любовь их будет ярче, выше, —
среди цветов ей в мире равных нет.

Когда б собрать красавиц всех веков,
чтоб предо мною шли они, сияя, —
Марии я на них не променяю
и ни одной не посвящу стихов.

Пусть взоры их, летя со всех сторон,
в единый взор сольются, силу множа, —
меня очаровать не сможет он,
твоих очей мне заменить не сможет.

С небес каких слетела ты сюда,
товарищ мой, подруга золотая?
Сияй, моя единая звезда,
сияй всегда, все звёзды затмевая.
Перевод с украинского П. Железнова

* * *
Помню: вишни рдели и качались,
солнцем опалённые в саду.
Ты сказала мне, когда прощались:
— Где б ты ни был, я тебя найду.

И во тьме, от мук и от истомы
выпив злобу и и любовь до дна,
часто вижу облик твой знакомый
в пройме светло-жёлтого окна.

Только снится, что давно минуло...
Замирая в пене боевой,
мнится, слитый с орудийным гулом,
голос твой, навеки дорогой...

И теперь, как прежде, вишни будут
розоветь от солнца и тепла.
Как всегда, ищу тебя повсюду
и хочу, чтоб ты меня нашла!