Тайсто СУММАНЕН (1931)

ДЕВУШКА НА БЕРЕГУ
Платье белой птицею порхнуло
И упало на песок
У ног,
Словно оперение стряхнула
Птица-лебедь в наступивший срок.
И явилась девушка нагая —
Истинное чудо красоты.
Озеро от края и до края
Озирая,
Встала у воды.
И, на камне стоя, словно статуя,
Воду робко пробует она.

С восхищённым шёпотом
Косматая
Ластится к ногам её
Волна.
Даже ветер,
Побродивший по свету
И видавший виды,
Присмирел.
Судя по его шальному посвисту,
Кто б сказал, что он не так уж смел?

Озеро,
Счастливое,
В объятья
Приняло ты Севера цветок.
Но с тобой мы, озеро, как братья,
Ревновать к тебе бы я не мог.
Девушка высоко держит голову,
Чтоб не замочить льняных волос,
Так олень бы нёс рога тяжёлые,
Если б вплавь пуститься привелось.

Вот она опять выходит на берег,
А следы босые на песке
Остаются...
Озеро ограбили,
Озеро оставили в тоске!
Вслед за белокурою красавицей,
Вслед за ней, ушедшею со мной,
Озеро в отчаяньи бросается
Шумною волной.
Ты ревнуешь?
Брось мечты пустые!
Всё равно сегодня же с песка
Смоешь ты следы её босые,
И легко пройдёт твоя тоска!

А вот я,
Как ты иль ветер шалый,
Стихнуть не могу.
Её следы
В сердце у меня у меня не смыть, пожалуй,
Целыми потоками воды.
Перевод с финского Ю. Вронского