Гулрухсор САФИЕВА (1947)

***
Ты любим, к несчастью, в этом городе.
И, у безнадежности в плену,
Я приму и боль твою, и горести
И ни в чём тебя не упрекну.

Я ничем тебя не потревожу.
Тот, кто любит, тот знаком с тоской.
Мною увлечён, наверно, тоже
Беззаветно кто-нибудь другой.

У разлуки непроглядны ночи.
И прошу я:
Приходи хоть в сны!
До тебя дорога не короче,
Мой родной, чем до самой Луны.

Верностью к тебе мне неизбежно
Жить и дальше средь других землян.
Есть и в безнадежности надежда —
Лучший лекарь всех сердечных ран.

С думой о тебе я неразлучна:
День восходит иль ложится ночь.
Сколько я отплакала беззвучно —
Никому пересказать невмочь.

Чувства скрыть хочу — не удаётся.
Всем известно о любви моей.
Ведь она горит во мне как солнце —
Разве скроешь солнце от людей...
Перевод с таджикского Т. Кузовлевой