Фариза УНГАРСЫНОВА (1940)

***
Если ты и впрямь в меня влюблён,
то не преклоняйся, будь силён:
гордых, не склонивших головы,
любит эта девушка, увы!
Ты не раб и не рабыня я —
у других угодливы мужья —
ты закабаляться не спешишь,
ты и так мне весь принадлежишь.
Ты итак в моей душе, в крови —
сердце моё отдано любви...
Мне не надо золотых серёг,
Мне не нужен дорогой платок.
Мне противна сладенькая ложь.
Если правда горькая — ну что ж?
Будь во всём правдивым до конца —
от беды не вороти лица.
Шутим ли, смеёмся ли вдвоём,
служишь ты опорою во всём.
Ты река — я берег у реки,
всё твоё — бери и береги.
Перевод с казахского Л. Таракановой