Еда (идиомы)

Интересных выражений, связанных с едой в английском языке огромное количество. Но нужно помнить, что человек ест, чтобы жить, а не живет, чтобы есть.

bad egg (досл. тухлое яйцо)
Неприятно, когда что-то из продуктов портиться. Но намного хуже, когда человек сворачивает с правильного пути и становиться «плохим».
Example:
My neighbor is a bad egg and you should avoid him if you can.
Мой сосед плохой человек и вам следует его по возможности избегать.

bear fruit (досл. приносить плоды)
Все уже с нетерпением ждут лета – поры урожаев, когда многочисленные труды на полях и у каждого в саду дадут свои результаты.
Example:
The woman’s hard work at her business finally began to bear fruit when she started to make money.
Тяжелая работа женщины по бизнесу наконец-то начала давать результаты когда она начала зарабатывать деньги.

at one sitting (досл. за один присест)Врачи советуют принимать пищу спокойно и размеренно, но так бывает не всегда. Когда человека охватывает волчий голод, он способен даже большую тарелку с едой съесть залпом.
Example:
We ate most of the cake at one sitting.
Мы съели практически весь торт за один присест.

as warm as toast (досл. теплый как тост)
Солнечное утро, приятный запах кофе… Чего-то не хватает? Конечно, всеми любимых горячих тостов, которые создают особенно теплую, уютную атмосферу за завтраком.
Example:
Our house was as warm as toast when we went in from the rain.
Наш дом был очень теплым и уютным когда мы зашли в него после дождя.

big enchilada (досл. большая энчилада - блинчик с острой мясной начинкой)Недавно подошла к концу масленица, но блины круглый год могут быть главным блюдом на нашем столе. В Испании, например, в будни и в праздники предпочитают блинчики с острой мясной начинкой.
Example:
The new accounting manager is the big enchilada in our company.
Новый главный бухгалтер - важный человек в нашей компании.

Vocabulary:
neighbor - [н’ейбе] cосед
should - [шуд] cледует, должен
avoid – [эв’ойд] избегать
finally – [файнели] в конце-концов
bear - [б’еа] родить
sitting - [с’итин] присест
accounting manager – [экк’аунтин м’енедже] главный бухгалтер
wedding reception – [у’эдин рис’епшн] свадебная церемония