Коляда! Старый Новый Год! Часть 2

http://www.myjulia.ru/post/331979/ -начало

На Новый год дети и взрослые наряжались и разукрашивались, ходили по домам колядовать.



Часто у хозяев снимали и прятали ворота, если хозяева не успели их привязать.

В наших местах ворота или калитки снимали у тех хозяев, кто не разрешал щедрыкувать и не угощал колядующих.

В Новый год с утра парни и девушки собирались улицей и шли на щедровку, значит – по-
здравлять с Новым годом. Щедровщики наряжались в праздничные одежды. Парни были в выверну-
тых наизнанку полушубках, валенках, а девушки надевали юбки с широкими лентами, казачки, по-
лушубки, разноцветные шали на голову.


Лица раскрашивали сажей и красной краской. Щедровщики
заходили в дом, с порога начинали сыпать горох, пшеницу, овес для богатства будущего урожая,
пели щедровки. Хозяева должны были одарить щедровщиков – чем Бог послал, и тогда им будет
хороший урожай и благополучие в доме. Еще был обычай присаживаться на порог, чтобы у хозяина
хорошо неслись куры, и водилась всякая скотина.



13 января вечером ходили ряженые, в основном люди старшего поколения, редко молодёжь. За-
ходили во двор, стучали в окно со словами: «Вам пощедрувать?» и пели под окном. Хозяева при-
глашали в дом щедровальщиков и угощали варениками из макитры (глиняный сосуд). Одаривали
печёным, конфетами, иногда деньгами, но не сдобой. В зажиточных семьях могли угостить браж-
кой. Домой обязательно давали густую кашу и каждому по килэчку (по колечку) домашней колбасы.
Ходили по 5-7 человек – гурт – в каждый двор. В каждом дворе ворота были открыты, если прихо-
дили в дом, где жили сироты, и одарить ряженых было нечем, они просто благодарили. Были и хо-
зяева, которые не впускали ряженых. После по селу ходили разговоры, что в этом доме живут недо-
брые люди.



В нашей местности свои колядки, их я не нашла интернетисточниках . Их поют накануне Старого Нового Года. И язык-говор песен не совсем русский. Так называемый хохлятский ( помесь русского с украинским)



Поют Меланью, в честь святой Меланьи, Щедрик- Петрик, Пахолык… Вот они:

Эту колядку пели представительницы женского пола - дивкы

Меланья ходыла,
Васылыка будыла,
Васылыку татку,
Пусты мэнэ в хатку,
Я жито нэ жала
Золотый хрест дэржала,
Золоту кадильницу.
Кадитеся люды,
Вам Хрыстос будэ!
Богу свечу ставьтэ,
А нам пириг дайтэ!
От стола до порога
Шоб у вас була
Дивка черноброва!

Перевод текста такой-

Меланья ходила,
Василия будила,
Василий папка,
Пусти меня домой,
Я рожь не жала
Золотой крест держала,
Золотую кадильницу.
Кадитеся люди,
Вам Христос будет!
Богу свечу ставьте
А нам пирог дайте!
Чтоб от стола до порога
У вас была
Девушка чернобровая!


Эту песню пели представители мужского пола – хлопци. При этом они спрашивали разрешения у хозяев дома - Можно прощедрыкувать?

Щедрык –Пэтрык
Дай варэнык
Кильце ковбаскы
Ложечку кашкы
Грудичку сахарку…
А нэ дасы, так сама сдисы!!!

Перевод текста такой-

Щедрик- Петрик
Дай вареник
Кольцо колбаски
Ложечку кашки
Кусочек сахарку…
А не даш, так сама съешь!!!

Еще поют такую колядку на Рождество, похоже тоже только у нас :

Пахолык манэнькый
Родывся ви второк
А в сэреду, рано
Мени в школу дано
Кныжку читаты
Хрыста вылычаты!!!
Здравстуйтэ!
С праздныком!
С Рожеством Хрыстовым!

Перевод-

Мальчик маленький
Родился во вторник,
А в среду рано
Мне в школу дали
Книжку читать
Христа величать!!!
Здравствуйте!
С праздником!
С Рождеством Христовым!

Нравится мне наш говор напевный, который конечно произошел, изначально от украинского языка! Хотя он все - таки далек от первоисточника. Люблю я послушать песни , да и просто разговоры на родном наречии.


Очень понравился щедрик в современном мультиклиппе-




И еще несколько щедровок из инета, они похожи на наши, но все, же другие, не менее интересные и веселые

«Сею, вею, посеваю,
С Новым годом поздравляю,
Со скотом, с животом,
Со пшеничкою, с овсом».


«Сею, вею, повеваю, вас с праздником поздравляю. Здравствуйте вам, подарите нам!» Хозяева от-
вечали: «Садись на порог», а гости в ответ: «Давай кусок сала и пирог!»


Щедрик-Петрик
Дай вареник!
Ложечку кашки,
Наверх колбаски.
Этого мало,
Дай кусок сала.
Выноси скорей,
Не морозь детей!

Щедрик-Петрик,
Дай вареник!
Ложечку кашки,
Наверх колбаски.
Этого мало,
Дай кусок сала.
Выноси скорей,
Не морозь детей!

Щедрый вечер
Добрый вечер
Добрым людям на весь вечер
Открывайте сундучки
Доставайте пятачки
Кто рубль, кто пятак
Не уйдем из дома так

Маленький мальчик сел на диванчик,
Диванчик хрупь — гони тетка рубль!

Щедрый вечер
Добрый вечер
Добрым людям на весь вечер
Открывайте сундучки
Доставайте пятачки
Кто рубль, кто пятак
Не уйдем из дома так





С Праздниками! Здоровья! Счастья! Любви!