Рубрики статей:

Мода
Мода (900)
Дети
Дети (957)
Разное
Разное (2405)





Конкурсы
Опросы

Новости проекта
Администрация проекта
Обсуждение проекта
Помощь
Наша статистика
О проекте

Правила
Авторам!
Полезные советы

Обратная связь
Контакты




Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Гостей: 37


Тест

Тест Как ты относишься к жизни?
Как ты относишься к жизни?
пройти тест→


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





Главная > Дневники > Дневник пользователя smeiana

Она любовь не может изменить.

Она любовь не может изменить. Сонет 37

Признаюсь я, что двое мы с тобой,
Хотя в любви мы существо одно.
Я не хочу, чтоб мой порок любой
На честь твою ложился, как пятно.

Пусть нас в любви одна связует нить,
Но в жизни горечь разная у нас.
Она любовь не может изменить,
Но у любви крадет за часом час.

Как осужденный, права я лишен
Тебя при всех открыто узнавать,
И ты принять не можешь мой поклон,
Чтоб не легла на честь твою печать.
Ну что ж, пускай!.. Я так тебя люблю.
Что весь я твой и честь твою делю!
Шекспир.



smeiana   12 апреля 2011   1075 1 31  


Рейтинг: +16








Комментарии:

Елена Агата # 12 апреля 2011 года   +3  
Ох, Смеянка... Ты меня добила...

smeiana пишет:
права я лишен
Тебя при всех открыто узнавать,
И ты принять не можешь мой поклон,
Чтоб не легла на честь твою печать.
Ну что ж, пускай!.. Я так тебя люблю.
Что весь я твой и честь твою делю!

smeiana # 12 апреля 2011 года   +3  
Так я же его обожаю, с самого своего понимания ....
Михаил С # 12 апреля 2011 года   +4  
а я ничего не понял
старомодное что-то
МАМА Виконта # 12 апреля 2011 года   +3  
Шекспир умел писать про любовь! Бывает в жизни и такая настоящая любовь!!!
Михаил С # 12 апреля 2011 года   +3  
а я все равно не понял
надо не делить, а приумножать чувства
делить - это старомодно
МАМА Виконта # 12 апреля 2011 года   +4  
Мы наверное очень старые и старомодные!!!
Михаил С # 12 апреля 2011 года   +4  
это Шекспир ваш старомоден
так ему и передайте
и пусть таблицу умножения выучит и как следует приумножает, а то только девушек смущает
саша # 12 апреля 2011 года   +4  
Сколько любви и уважения к женщине. Спасибо.
smeiana # 12 апреля 2011 года   +4  
Шекспир же!!!
Михаил С # 12 апреля 2011 года   +4  
Понятно, что не Пушкин
smeiana # 12 апреля 2011 года   +2  
Миша, ты
Михаил С # 12 апреля 2011 года   +4  
Все равно не понимаю я ваших Шекспиров
smeiana # 12 апреля 2011 года   +2  
Шутишь
Михаил С # 12 апреля 2011 года   +4  
ничуть
smeiana # 12 апреля 2011 года   +2  
Люблю откровенность
Михаил С # 12 апреля 2011 года   +4  
Я человек прямой, - ты знаешь.
Начитаетесь своих Шекспиров, нафантазируете чего-нибудь, и попробуй вас тогда удержи: на лошадей бросаетесь, в горящую избу входите...
Эх, женщины, женщины...
smeiana # 12 апреля 2011 года   +2  
А ведь все верно, понравился такой как Шекспир или Сальвадор Дали и мы,
эх, женщины, женщины!!!
Михаил С # 12 апреля 2011 года   +3  
угу. неуравновешенные какие-то
smeiana # 12 апреля 2011 года   +2  
Женщина такая, какой с ней мужчина!!!
Михаил С # 12 апреля 2011 года   +3  
это как это??
smeiana # 12 апреля 2011 года   +1  
Если хороший он и она хорошая!!!
Михаил С # 12 апреля 2011 года   +3  
а если она неуравновешенная, значит, он неадекватный??
smeiana # 12 апреля 2011 года   +1  
Зачем такие крайности?
Yasmima # 15 апреля 2011 года   +2  
обожаю Шекспира...."уж если ты оставишь. так теперь, ...будь самой горькой из моих потерь. а не последней каплей горя...."
а вы читали его произведения в оригинале? это просто шедевры. подчас переводы не дают полной картины
Елена Агата # 11 мая 2012 года   +1  
Altair пишет:
это просто шедевры. подчас переводы не дают полной картины


АБСОЛЮТНО!!! Потому что каждый переводчик видит текст по-своему. Вот и получается...
smeiana # 15 апреля 2011 года   +2  
Согласна, я не читала, хотя пыталась, а старшая дочь читала мне,бесподобно
Елена Агата # 11 мая 2012 года   +1  
Я днём посмотрю, какой он в оригинале. Сейчас не могу, брат спит уже, а Шекспир у него в комнате на полке стоит...
smeiana # 11 мая 2012 года   +2  
Отлично, потом напиши!
Елена Агата # 11 мая 2012 года   +2  
Ну вот. Пишу. Солнышко, это не 37-й сонет. Это 36-й. Утром, как тебе и обещала, полезла смотреть. Читаю и думаю - в чём дело? Явно что-то не то... потому что вижу - текст совсем не тот, что здесь. Думаю - и кто же тогда так кощунственно его наизнанку вывернул-то? Абсолютно другие слова и ощущение какое-то... словом, всё не то. Раздумывала минут пять. А потом случайно подняла глаза чуть выше. И смотрю - вот же он, этот, который у тебя! Только номер-то другой. 36-й! Так что исправь, если есть возможность! Мяу!
smeiana # 11 мая 2012 года   +2  
Мурр
они часто нумерацию путают. Спасибо


Оставить свой комментарий


или войти если вы уже регистрировались.