Малыша и Карлссон

[На самолётах и вертолётах летать могут все,
а вот Карлсон умеет летать сам по себе.
Астрид Линдгрен,
«Малыш и Карлсон, который живёт на крыше», гл. I.]


Твой Карлсон живёт не на крыше – под крышей,–
Но тоже умеет летать –
С пером и бумагой, и голосом свыше
Над серостью будней взмывая всё выше –
К окошку своей загрустившей Малыши,–
Свет радости в нём зажигать.

Без Карлсона пусто в квартирке Малыши,
И в полдень, как в полночь, темно;
Тоска самодержцем гуляет под крышей –
Вгрызается в душу назойливой мышью...
И слёзы блестят на ресницах Малыши...
Но полно, не плачь, моя девочка! Слышишь? –
Твой Карлсон стучится в окно!

Беспечный, весёлый – в квартирку Малыши
Влетит – рассмеётся... И вот –
Тоска уже жалобно стонет, чуть дышит,
А серые будни, как серые мыши,
Трусливо бегут из квартирки Малыши,
Где Карлсон хохочет, веселием пышет
И голосом звонким поёт:

Пусть всё кругом
Горит огнём,
А мы с тобой споём:
Ути, боссе, буссе, бассе,
Биссе, и отдохнём!

Пусть тыщу булочек несут
На день рожденья к нам.
А мы с тобой устроим тут
Ути, боссе, буссе, капут,
Биссе и тарарам!

И станет светло на душе у Малыши,
И Карлсон её поведёт
Вечерней порой прогуляться по крыше,
И к звёздам помчится с ней – выше и выше! –
И тысячи сказок расскажет Малыше,
И тысячи песен споёт.

Он сделает всё – лишь бы милой Малыше
Тоску и печаль позабыть! –
Поймёт, и почувствует всё, и услышит,
И будет без устали голосу свыше
Внимать – и всё новые сказки Малыше –
Любимой Малыше – дарить...

Пускай он живёт не на крыше – под крышей, –
Он тоже умеет летать –
С пером и бумагой, и голосом свыше
Над серостью будней взмывая всё выше –
К окошку в душе загрустившей Малыши, –
Свет радости в нём зажигать.