Рубрики статей:

Мода
Мода (900)
Дети
Дети (957)
Разное
Разное (2405)





Конкурсы
Опросы

Новости проекта
Администрация проекта
Обсуждение проекта
Помощь
Наша статистика
О проекте

Правила
Авторам!
Полезные советы

Обратная связь
Контакты




Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Гостей: 35


Тест

Тест Чьи интересы для тебя важнее?
Чьи интересы для тебя важнее?
пройти тест→


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





Главная > Группы > Разное > МОЗГОКРУТКИ. >

Нужен перевод. ( Ответила Арианна)

Переведите на русский язык, модное сейчас восклицание "ВАУ!!!" - "УХ ТЫ!!"



abigile   6 июня 2011   1129 0 29  


Рейтинг: +4








Комментарии:

Арианна # 6 июня 2011 года   +2  
ух ты
оба-на
нифигассе
Афигеть!
homyak # 6 июня 2011 года   0  
выражение удивления, восторга,типа "ах"
viviza # 6 июня 2011 года   0  
Класс!
Офигенно!
Евгения Николаевна # 6 июня 2011 года   0  
1. нечто из ряда вон выходящее
 
2. театр. огромный успех
 
3. v разг. поразить, ошеломить
 
4. int здорово!, красота
homyak # 6 июня 2011 года   +3  
"Wow" - это междометие для выражения удивления, которое обосновалось в русском языке в виде слов "вау" или "уау".
abigile # 6 июня 2011 года   0  
А по русски как? Хотя ответ уже есть!
Елена Мирошникова # 6 июня 2011 года   +3  
вот это да! охр.н..ть!
Solaria # 6 июня 2011 года   +2  
Есть ещё аббревиатура WOW - waiting on weather - ожидание погоды.
Gor-a # 6 июня 2011 года   +3  
Это укороченное wow effect - эффект призведённого впечатления.
krasoto4ka # 6 июня 2011 года   +4  
Это междометие не имеет точного смысла,а скорее передает положительные эмоции человека:удивление,восторг.А на русский язык приблизительно его можно перевести как "вот это да".
abigile # 6 июня 2011 года   -1  
Я согласна с Арианной это скорее всего восклицание - "УХ ТЫ!!"
Gor-a # 6 июня 2011 года   +2  
Значит врали мне носители языка... )))))))))))
homyak # 6 июня 2011 года   +3  
Вообще и в этом задании много вариантов ответа,одного конкретного нет
Gor-a # 6 июня 2011 года   +2  
Было бы очень хорошо, если бы автор вопроса сослался на источник... потому что вот это
abigile пишет:
это скорее всего

звучит, мягко говоря, несколько неубедительно ))) Я не оспариваю победу, мне на самом деле теперь интересно знать, каков правильный ответ, поскольку моя версия получена мною из уст коренных американцев.
abigile # 6 июня 2011 года   -1  
А я спрашивала не какова трактовка по американски, а как по РУССКИ? И это надо спросить у Русских.
А что относительно правильности, не спорю Я сама не знаю Но предполагаю.
Пусть нас рассудит общество. Кака всё-таки пот русски звучит перевод?
zmeychka # 6 июня 2011 года   +2  
Аби, иногда ваши загадки не корректны, извините, но я это уже говорила и повторю про эту загадку. Ну нет у русских ОДНОЗНАЧНОГО перевода этого восклицания! И еще - если вы не знаете точный ответ на загадку, то как вы можете ее предлагать, да еще и определять кто из девочек дал правильный ответ?
abigile # 6 июня 2011 года   -2  
Мне так кажется что это самый верный.
homyak # 6 июня 2011 года   +3  
Аби,вы уж извините,но правила писаны для всех,и народ их соблюдает."Мне кажется" это не является подтверждением правильности ответа.
Арианна # 6 июня 2011 года   +1  
поскольку вопрос и правда спорный, можно не засчитывать мне,а? Напишите - вынесено на суд народа
homyak # 6 июня 2011 года   +2  
Да дело не в твоей победе,дело в том,что автор упорно загадывает задачи с несколькими вариантами ответов.
Gor-a # 6 июня 2011 года   +3  
Арианна, я как зачинщик этого всего хочу сказать - я не против твоей победы, мне вообще в Мозгокрутках интереснее узнать что-то новое, чем отгадать и получить баллы, впрочем, я думаю, это тут у многих главный мотив. Я надеялась, что будет у автора однозначный ответ, но оказалось, что даже вопрос странен "как по-русски трактовать американизм..."
Без обид, ладно?
Арианна # 6 июня 2011 года   +3  
соваршенно!
на вау можно еще столько значений написать... от "ой" до матерных
homyak # 6 июня 2011 года   +2  
Хороший заменитель матерных слов к стати! Говоришь так культурненько - "вау!" а смысл можно та-а-а-а-кой вложить!
Арианна # 6 июня 2011 года   +3  
или "упс..." а думаешь...
homyak # 6 июня 2011 года   +2  
Во-во!
homyak # 6 июня 2011 года   +2  
Каждый русский вкладывает свое значение в это слово,кто-то удивление,кто-то восхищение,у кого то это "вот это да!" у кого то это "ух ты!".Так что конкретно одним определением на этот вопрос не ответить. В правилах группы неоднократно было сказано,что задание должно иметь ОДИН конкретный и четкий ответ,без "скорее всего" и "предположительно". Вы эти правила упорно игнорируете в своих заданиях.
abigile # 6 июня 2011 года   0  
Thanks!
Благодарю, учту на будущее.
Ружена # 6 июня 2011 года   +1  
В виду спорности ответа, предлагаю победу никому не присуждать.
Модератор Ружена
abigile # 6 июня 2011 года   0  
Согласна.


Оставить свой комментарий


или войти если вы уже регистрировались.