У очага...

Фильм видела, отличный! Принц Флоризель в исполнении Олега Даля - лучший принц! И пусть я не видела других, но этот, несомненно, лучший. Для меня стало открытием, что фильм снят по мотивам книги Стивенсона. Мне даже кажется, что в принце Стивенсон выразил во многом себя...

Татьяна_Н пишет:

хочется всё и сразу.))

Это уж точно!!!! Я такая же!!! Почему я и не могу заниматься рутинной работой))) мне нужно движение вперёд, а главное - быстрое движение....

Согласна. Но восприятие не исключает участие, даже наоборот, одно другое дополняет.

Но ведь это-же перевод.

Красиво: "пока не уподобились алмазным шляпкам гвоздей, мерцающим под безмерным сводом вселенной".

Опять перевод. Так устроен русский человек, что своих читать он не станет, а напиши автор, что это он Стивенсона перевёл и уже очередь стоит.

К своему стыду я ничего этого не читал. Почему? Но ведь полезной информации в этом нет. А за все эти краснословия поблагодарим переводчика, а фантазия.....
Я как-то работал с одним карибанцем, так он мне там такого порассказал.... я даже поначалу уши развесил на все четыре стороны. Ну не привычны мы к тому, что у них называется "прикатил".
А потом просто как протрезвел: как я мог в это поверить!!!

Я как-то спросил у наших детей-подростков, читали ли они Марка Твена (Samuel Clemens "Mark Twain"). Они ответили что это очень неинтересный автор. А я с детства помню два его рассказа на память "Укрощение велосипеда" и "Режте билеты". Когда я их читал, все визжали от восторга, а потом пообещали мне прочесть это у автора. Через какое-то время я переспросил "Читали?". "Да, но там совсем всё иначе" - был ответ.

Любой человек стремится к самовыражению. Не получилось с собственными книгами, почему-бы и не переводы. Главное, не отчаиваться и идти вперед.

А Маршак? Он переводил Шекспира и очень неплохо.

oslic пишет:

великолепные переводы были сделаны М.Лозинским

oslic пишет:

у Лозинского

oslic пишет:

переводы

oslic пишет:

просто совершенны!

"Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя наперекор Вселенной,
И маловерным отпусти их грех.
Пусть час не прОбил - жди, не уставая;
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них.
Умей прощать - и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив.
Равно встречай успех и поруганья,
Не забывая, что их голос лжив.
Останься тих, когда твоё же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов;
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен вновь всё воссоздать с основ.

Умей поставить в радостной надежде
На карту всё, что накопил с трудом...
Всё проиграть - и нищим стать, как прежде...
И н и к о г д а не пожалеть о том.
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно всё пусто, всё сгорело,
И только воля говорит - "ИДИ!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой.
Будь прям и твёрд с врагами и с друзьями -
Пусть все в свой час считаются с тобой.
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег.
Тогда весь мир ты примешь во владенье.
Тогда, мой сын, ты будешь - ЧЕЛОВЕК!"

Это именно Лозинский и его перевод стихов Киплинга, в русском варианте имеющих название "Заповедь" и наверняка известных очень и очень многим из тех, кто любит и читает стихи. Перевод и правда потрясающий, и сильнее, чем этот, вариантов перевода этих стихов я не знаю. Но я и не могу сказать в то же время, что в оригинале они звучат насколько-нибудь хуже (с оригиналом я тоже знакома, и не понаслышке). Я не буду, конечно, приводить его здесь - вряд ли для этого есть возможность - но, пожалуйста, поверьте мне - оригинал силён настолько же, просто на своём родном языке он звучит по-другому, немного иначе. И пусть это так, но хуже от этого эти стихи не становятся. И не станут никогда - у Редъярда Киплинга не было слабых стихов; просто переводчики - особенно в те годы - очень хорошо знали своё дело и смогли донести до нас смысл, стиль, рифму, и так далее, не исказив ничего, а только лишь усилив всё это на нашем родном языке - чтобы мы смогли воспринять иностранную поэзию, как положено; но именно в этом и есть весь смысл работы настоящего переводчика, как я выше уже говорила Татьяне - донести всё, не исказив, не сломав, не испортив ни на миг, ни на секунду, ни на йоту - а лишь усилив мощь произведения. Это главное, и без этого - никуда... Извините, если длинно, но я просто постаралась объяснить, как смогла, что это всё на самом деле такое... Спасибо Вам!

А я до сих пор рассказываю детям интерпретацию Рины Зелёной "Приглашение по телефону". Они так хохочут! А я её слушала на пластинке, вместе с братом. До "дыр" её докрутили! Ещё на патефоне начинали!