Вашу babuchкu не понимай

«Зимой в автобусах бывает очень холодно, и вы будете молиться, чтобы зашла какая-нибудь большая бабушка и села рядом.»
 
Путеводитель по Украине американца Эндрю Эллиса Эванса выдержал уже три издания. Последний вышел тиражом в 100 тысяч экземпляров! Заядлый путешественник вырос в многодетной семье и зарабатывал деньги для передвижений по странам мытьем посуды. Издал путеводители также по Исландии и Казахстану.
 
Его советы (за редким исключением) действительно полезны для иностранцев. Причем, путеводителем может пользоваться даже турист, путешествующий по любой стране постсоветского пространства.
 
А нас книга Эванса заставляет задуматься - какими на самом деле мы выглядим в глазах иностранцев. Можно посмеяться и посмотреть на себя другими глазами. Автор путеводителя несколько лет прожил в нашей стране, но его взгляды зачастую наивны. Такие почти детские бесхитростные наблюдения, кстати, помогают понять – почему нас все-таки не считают по-настоящему цивилизованной страной.
 
Эвансу удалось уйти от многих стереотипов, бытующих даже среди ближайших соседей. Во всяком случае он не изображает украинца в шароварах, то и дело закусывающего горилку салом с варениками и галушками. Но ему не удалось избежать типичных ошибок, присущим многим иностранцам: верить на слово всем уверениям, плохо понимать юмор. Но согласитесь, разобраться в славянской душе – на этой не хватит и целой жизни! Будем милосердны к бесхитростному иностранцу. Тем более его справочник будет полезен многим, кто хотел бы пригласить гостей издалека.
 
«В Украине обо всех судят по одежде. Выходя на улицу, украинцы одеваются во всё самое лучшее – независимо от их материального положения. Зимой вы можете увидеть, как женщины на высоченных каблуках умудряются не падать на льду, а мужчины - ходить в чистых брюках в слякоть и дождь.

 
Мясо является символом статуса, а его отсутствие на обеденном столе – вынужденное признание в бедности. Если вы отказываетесь от мясного, обязательно похвалите следующее блюдо.
 
Иностранцев часто шокирует убежденность украинцев в том, что в преступлении виновата сама жертва. Местные жители никогда не откроют дверей, не спросив "Hto tam?" или не посмотрев в глазок.
 
Украинцы любят застолье - пьют, едят, поют, рассказывают истории и анекдоты. Они очень хорошие философы. Гостеприимные и с радостью открывают двери чужаку, с которым знакомы не больше минуты. Гостью обязательно предложат чаю и скорее всего хорошо накормят».
 
Эвансу не откажешь в наблюдательности, но вот выводы автор зачастую делает довольно поверхностные или верит на слово словоохотливым собеседникам.
 
«В Украине очень много пожилых женщин. Кажется, что они всюду и что они всегда заняты: подметают улицы, несут огромные сумки, что-то продают. Почему в Украине так много babuchek? Во время второй мировой войны страна потеряла 20 миллионов человек, большинство из которых были молодыми мужчинами. Их жены, сестры и матери выжили и теперь составляют большинство населения…. Ко всем пожилым женщинам с уважением обращаются babuchка, babulya или babusya. Детей воспитывают преимущественно бабушки. Для иностранных туристов – они живые свидетели войн и Голодоморов. Если вы покупаете семечки или цветы у бабушек, таким образом вы их поддерживаете.»

 
Эванс, очевидно, не в ладах с математикой. Так как у современной бабушки скорее воевал во второй мировой войне отец (а не сын или брат). Невысокая продолжительность жизни современных мужчин связана с другими причинами.
 
«Православие – довольно мистическая и медитативная религия. Церковная служба может продолжаться несколько часов, а иногда и всю ночь. Побывать на службе в храме – незабываемый опыт, попасть на нее должен каждый путешественник, путешествующий по Украине.»
 
(Очевидно Эванс за несколько лет пребывания в Украине так и не удосужился пообщаться с истинно верующими.)
 
Зато Эванс прекрасно знает как вести себя в людных местах и каких каверз можно ожидать от наших соотечественников.
 
«Украинцы умеют стоять в очереди. При этом они не уважают остальных людей в ней. Может получится так, что вы будете стоять в ней 20 минут, а то и больше, пока перед вами не влезет без извинений какой-нибудь наглый тип. С такими лучше не связываться. Если перед окошком вы ищите деньги или билеты, то украинцы думают, что это дает им право занять ваше место. Берегитесь! Можете попасть в самый конец очереди...
 
Когда приезжает трамвай, автобус или метро про очередь забывают. Все стараются как можно быстрее первыми влезть в транспорт, расталкивая всех остальных. Если будете медлительны, рискуете не влезть внутрь.
 
Пакуя вещи в Украину, возьмите набор для шитья и приличный запас пуговиц, потому что в Украине их часто отрывают. В зависимости от того, в какую часть страны вы едете, прихватите русский или украинский карманный словарик, а лучше - оба.»
 
Эванс обладает и немалым чувством юмора.
 
"Причина всех бед и несчастий украинцев - это нечистая сила. Самая сильная разновидность - сглаз. Он может накликать усталость, депрессию, зубную боль, ссоры в семье, проблемы на работе, понос."
 
А вот и явный комплимент (к сожалению истине мало соответствующий).
 
"Украинцы очень любят читать. Книжки - показатель статуса. Поэтому даже в самом захолустье вы найдете большие библиотеки украинской и российской литературы. Советская власть разрешала читать некоторых иностранных авторов. Здесь люди знают про Хемингуэя, Джека Лондона, Джона Стейнбека и Артура Конана Дойля».
 
Эвансу еще повезло. Судя по всему он часто общался с украиноязычными жителями. Так как рядовой украинец видел бандуру разве что в музее.
 
Ниже приведенные советы и наблюдения годятся и для иностранцев, путешествующих по России, Беларуси или Казахстану.
 
"Путешествовать в Украине без еды считается грехом. Жители могут дать вам с собой огромные пакеты продуктов - "на дорогу". Даже если это лишь двухчасовой переезд автобусом.
 
Если хотите вернуться из Украины живым - не пейте воду из крана. Она ужасная на вкус и от нее страшная диарея. Пейте только бутиллированную или в крайнем случае кипяченую. Чай и выпивка в ресторанах безопасны.
 
Если вы хотите настоящей украинской еды - сделайте все возможное, чтобы попасть на семейный ужин. Ни один ресторан не сможет достичь такого кулинарного мастерства как украинская babyshka.
 
В музее вам сразу безапелляционно объяснят, куда идти и на что смотреть. Свободно ходить по музею никто не разрешит и если вы осмелитесь что-то пропустить или пойти в обратном направлении, то испытаете на себе гнев babushka. Из-за нехватки средств в музеях редко бывает тепло, и смотрители не включают в зале света, пока вы туда не зайдете.