Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Гостей: 30


Тест

Тест Какая ты эгоистка?
Какая ты эгоистка?
пройти тест


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





3. Запись от 28 августа 2011 г. Пьер Буало, ТомА Нарсежак. Последний трюк каскадёра. Продолжение

- Она в ужасе, - пояснил Гарнье, - для неё Фроман - Господь Бог.
 
Дрё поставил машину рядом с белой "Пежо-406" и красной "Альфеттой".
 
- Есл я не ошибаюсь, кузен и вдова не были вместе... Это, конечно, их машины, - заметил он.
 
- Старик распустил прислугу, чтобы ему не мешали, - продолжал инспектор.
 
- Вполне возможно.
 
Они поднялись по ступенькам парадного подъезда и остановились перед входом в просторный вестибюль. Изумительные бра чугунного литья, старинная люстра, огни которой бросали блики на панели тёмного дуба, кое-какая дорогая мебель, цветы, а в глубине - лестница, шедевр неизвестного мастера.
 
- Вот бы пожить здесь! - прошептал инспектор. - Я бы сто раз подумал, прежде чем пустить себе пулю в лоб. Есть же на свете счастливчики, которые даже не понимают этого!
 
Комиссар проследовал через вестибюль и вдруг оказался лицом к лицу с растерянным человеком, напялившим охотничью куртку прямо на ночную сорочку.
 
- Полиция, - сказал Дрё. - Где тело?.. Вы консьерж?.. Проводите нас.
 
- Чудовищно... - хныкал консьерж. - Господин президент выглядел совершенно нормально... Сюда, пожалуйста.
 
- Тут ничего не трогали?
 
- Нет. Он в кабинете. Мадам и господин Марсель около него. Врачей, полицию предупредили. Но вас не ждали так быстро.
 
- Давно ли вернулась госпожа Фроман?
 
- Нет. Господин Марсель приехал первым. Сам открыл ворота. Он всегда старается нас не беспокоить. Он такой добрый!.. Почти вслед за ним я увидел госпожу. Её легко узнать. Я вышел, чтобы закрыть за ними.
 
- Давно ли они уехали из дома?
 
- О, да! Достаточно давно. Господин Марсель выехал около восьми тридцати, госпожа - несколько позднее. Пожалуй, часов в девять.
 
- А другие?
 
- Они ещё спят. Старая госпожа де Шамбон живёт в левом крыле, ближе к парку. Ей больше семидесяти пяти. А господин Ришар не может ходить с тех пор, как произошёл несчастный случай. Всё глотает транквилизаторы да снотворное.
 
Комиссар остановился.
 
- А персонал? Кто следит за порядком в доме?
 
- Я и моя жена, - виновато ответил консьерж. - Была горничная, но она взяла расчёт в прошлом месяце, когда началась забастовка.
 
- Почему?
 
- Испугалась. ЖозЕф тоже ушёл. Это был мастер на все руки. Занимался и кухней, и садом. Его по-настоящему жаль.
 
В конце коридора послышался крик.
 
- Успокойтесь же, успокойтесь! Нужно время, чтобы они приехали.
 
- Господин Марсель, - пояснил консьерж. - Для бедной госпожи это такое потрясение! Вы позволите?
 
Он побежал к кабинету.
 
- Полиция приехала.
 
Его кто-то оттолкнул. На пороге появился господин де Шамбон. На нём было лёгкое габардиновое пальто. Он забыл снять белое кашне, но, представляясь, не забыл стянуть правую перчатку:
 
- Марсель де Шамбон.
 
- Комиссар Дрё... Офицер полиции Гарнье.
 
Шамбон выглядел этаким щёголем: высокий, худощавый, подчёркнуто благовоспитанный.
 
Мужчины поздоровались за руку.
 
- Он там, - прошептал Шамбон.
 

/Продолжение следует/



Елена Агата   28 августа 2011   1238 0 9  


Рейтинг: +7




Тэги: психологический детектив




Последние читатели:




Комментарии:

hohlova-g # 28 августа 2011 года   +3  
И что? До следующего воскресенья я должна ждать??? А нельзя устроить вечернии чтения раз в неделю как-то маловато))))
Елена Агата # 28 августа 2011 года   +3  
Ну вот - что я говорила? Типичный Близнец...))))))) Ладно, насчёт вечерних чтений я подумаю... Может, не каждый день, но пару раз в неделю сделаем тогда... Посмотрим, Галочка - я постараюсь - просто мне работать ещё надо - я перевод никак закончить не могу. В книге осталось три главы, и они зависли намертво - не знаю, что с ними делать в этом смысле. Не идёт перевод, и всё. Не в том смысле, что я не знаю, как перевести, а в том, что он жуётся уже - нудно достаточно написано. Хотя вещь хорошая, в принципе... Просто автор такой попался, что она каждое действие растягивает на полстраницы. Там, где можно сказать в двух словах, она говорит в двадцати. "Открыл дверь, зашёл в телефон-автомат, вставил карточку. Телефонную, имеется в виду. Автомат не работал. Он вынул карточку, достал из брюк кошелёк, расстегнул замочек, положил карточку, застегнул замочек, положил кошелёк в карман, вышел и закрыл дверь..." Ну, что Вы на это скажете? А как-то мне у неё же попалась фраза... С точки зрения английского - просто идеальная - со всеми теми оборотами, что в этом языке приняты. Примерно как в 18-м веке писали. Но с точки зрения русского... Галя, она не укладывалась никуда. И никак вообще. Я ковырялась с ней часов пять - почти всю ночь. В конце концов мне пришлось её с обеих сторон обрезать почти вполовину - для того, чтобы придать ей удобочитаемость на русском языке... А мне бы это закончить уже и за что-нибудь новенькое взяться... И уже есть за что, в принципе... Так что... Но с чтениями я что-нибудь придумаю, раз Вы так хотите...
 
))
Елена Агата # 28 августа 2011 года   +1  
Кстати, Галь - если хотите, пойдите ещё вот сюда ко мне:
 
http://www.stihi.ru/avtor/summertime
 
http://proza.ru/avtor/scorpio22
 
Вы там много кое-чего найдёте - и на одной странице, и на другой... Читайте на здоровье!)) А, ещё вот сюда можете -
 
http://chitalnya.ru/users/scorpione
 
Только здесь читайте снизу вверх - смотрите по дате, иначе запутаетесь: там каждая новая глава автоматически становится первым номером, и это надо знать, чтоб легко начало найти.
 
))))
hohlova-g # 29 августа 2011 года   +2  
Спасибо за ссылочки, по мере возможности буду заглядывать...
Елена Агата # 29 августа 2011 года   +1  
На здоровьице!))))))
hohlova-g # 29 августа 2011 года   +2  
Елена пишет:
мне бы это закончить уже и за что-нибудь новенькое взяться..

Вот и я не люблю топтаться на одном месте, всегда только вперёд... к новым открытиям... к новым свершениям))))
Елена Агата # 29 августа 2011 года   +1  
Вот-вот...)) Да к тому же там просто тянучка уже...
Лариса59 # 26 сентября 2011 года   +1  
Елена пишет:
Не идёт перевод, и всё.

Не думала, что так бывает! Мы, читатели, получаем уже всё "отшлифованное".
Елена Агата # 17 октября 2011 года   +1  
Это насчёт чего Вы не думали, Лариса? Что что-то может не пойти или зависнуть? И тем не менее... Сейчас я занялась другим переводом, по просьбе подруги, но и этот заканчивать всё равно придётся - когда до конца осталось три главы, уже не бросишь...
 
Спасибо за участие!))


Оставить свой комментарий


или войти если вы уже регистрировались.