Cтарею, однако...

Не секрет, что то, что звучит с современной эстады, на 80% является римейками и каверверсиями, а то и просто беззастенчивыми "передираниями"… Однако так и хочется вспомнить «первоисточник», тех, кто впервые исполнил эти песни! К сожалению, «перепев» - штука коварная, превзойти «оригинал» удается очень редко… Послушаем?
 
Болгария
 
"Хризантемы", Лили Иванова
музика Митко Щерев, слова Иля Велчев

С 24 по 27 августа 1977 года в польском городе Сопот проходил фестиваль Интервидения. Представительница Болгарии Лили Иванова получила ІІІ премию за исполнению песни “Хризантемы”. Как и более ранняя ее песня "Море молодости", песня "Хризантемы" стала на долгие годы визитной карточкой певицы.
 
Вставить оригинальное видео с фестиваля не представляется возможным (ох, уж эти авторские права!), это – более поздняя версия…
 
Лили Иванова, "Хризантемы":

 
Румыния
 
«Пой, гитара!» ("От зари до зари")
музыка Темистокле Попа, русский текст Роберт Рождественский
 
Впервые песню спел румынский эстрадный певец и киноактер Дан Спэтару. Спэтару стал популярен в СССР в начале 1970-х годов, благодаря музыкальному советско-румынскому кинофильму «Песни моря» (1970), в котором он снялся совместно с Натальей Фатеевой (за кадром за нее пела Лариса Мондрус). Песня «Пой, гитара!», впервые прозвучавшая в этом фильме именно в исполнении Дана Спэтару, стала шлягером. Композитор Попа, кстати, позже написал песни к фильму "Мама". Параллельно фильм "Песни моря" был дублирован в Румынии, где все песни прозвучали, естественно, на румынском языке.
В последующие годы песня неоднократно перепевалась другими исполнителями, например, Муслимом Магомаевым, Маргаритой Суворовой, Татьяной Булановой.
 
Dan Spataru «Sa cantam, chitara mea» 1970 г. (фрагмент из фильма «Песни моря»)

 
Польша
 
"Kolorowe jarmarki", Марыля Родович
Музыка Janusz Laskowski, слова R.Ulicki
 
Песню впервые исполнила на фестивале в Сопоте польская певица Марыля Родович, и хотя песня стала несомненным хитом, на фестивале певица получила всего лишь "утешительный приз" - приз зрительских симпатий.
 
Maryla Rodowicz "Kolorowe jarmarki" (Sopot) 1977 г.
Та же история, видео не «фестивальное», а более позднее, но тоже достаточно интересное… Кстати, певца, который исполняет хит вместе с Родович, я думаю, узнают все!
 

 
«Nie spoczniemy» ("Мы не станем отдыхать"), "Czerwone Gitary"
Музыка Северин Краевский, слова Агнешка Осецка
 
Группа «Червоне гитары» (название было выбрано именно по цвету их гитар) была создана 3 января 1965 года в гданьском кафе «Кристалл». В самом начале в группу вошли пятеро юных ребят — Ежи Коссела, Кшиштоф Кленчон, Ежи Скшипчик, Бернард Дорновский и Хенрик Зомерский. Уже в конце того же года Зомерского призвали в армию, а на его место пришёл Северин Краевский. Но на афишах вместо имени Краевского, как и Скшипчика, стояли псевдонимы, поскольку парни учились в музыкальной школе и вовсе не хотели, чтобы их оттуда исключили за выступления в рок-ансамбле.
 
В апреле 1965 года «Червоне гитары» впервые сделали запись для Польского радио. В конце следующего года группа выпустила свою первую долгоиграющую пластинку.
В январе 1969 года на каннском фестивале во Франции ребятам вручили специальный приз за наибольшее количество проданных в своей стране пластинок. Точно такой же приз на том же фестивале получила и группа «Биттлз».
 
На 17-ом фестивале «Сопот-77» группа "Czerwone Gitary" с песней "Nie spoczniemy" заняла второе место. Мелодию песни сочинил руководитель группы «Червоны гитары» Северин Краевский, которого на родине считали польским Маккартни. Слова песни в 1970 году написала Агнешка Осецка. Кстати, стихи для шлягера «Nie spoczniemy» Агнешка считала одними из самых своих неудачных...
 
Вскоре песня вошла в репертуар советского ВИА «Красные маки» с русским текстом Игоря Кохановского. Перепел ее и певец Лев Барашков с другим текстом и под названием "Дорога судьбы".

 
Не знаю, как у вас, а у меня от этих мелодий теплеет на душе!