8. Запись от 2 октября 2011 г. Пьер БуалО, ТомА НарсежАк. Последний трюк каскадёра. Продолжение

Дежурным "Братской помощи" был человек лет пятидесяти, с серыми усами, в серой фетровой шляпе, сером плаще, серых перчатках, в руках - складной зонтик-автомат. В петлице - значок "РОтари" (1). Он церемонно поклонился и представился:
 
- Жан ФеррАн, коммерсант.
 
Комиссар указал ему на кресло, потёртое от долгой службы.
 
- Итак, господин Ферран, я Вас слушаю. Но сначала уточним один важный пункт. Когда раздался выстрел?
 
- Точно в двадцать два сорок.
 
- Сколько времени длилась беседа?
 
- Четверть часа. Я привык записывать все подробности.
 
- Как вообще это происходит в "Братской помощи"? Вы дежурите по очереди?
 
- В принципе, да. Но, поскольку я страдаю бессонницей, лучше уж кому-то приносить пользу, не правда ли? Поэтому четыре раза в неделю я дежурю с двадцати часов до полуночи. Мне известно, что в других обществах, созданных раньше нашего, дело организовано по-другому. Например, мы считаем своим долгом вмешиваться, как только это возможно. Оказываем и моральную помощь, и материальную, организуем встречи с лицами, которые обращаются к нам.
 
- Кто к вам обращается чаще всего?
 
- Женщины.
 
- Любовные огорчения?
 
- Нет, необязательно... Безработные женщины и девушки. Я - генеральный директор одного из предприятий по производству запчастей... К несчастью, эти проблемы мне знакомы...
 
- Часто ли бывают попытки самоубийства?
 
- Нет. В последнюю минуту люди цепляются за соломинку.
 
- Когда Вы услышали голос Вашего собеседника, у Вас создалось впечатление, что он действительно решил покончить с собой?
 
- Как Вам сказать... я почувствовал, что он очень взволнован, - это безусловно. Но всё-таки я не думал... И до сих пор не могу придти в себя... Этот выстрел... У меня было ощущение, что это в меня выстрелили в упор.
 
- Господин Фроман... Вы его знаете?
 
- Как и все. Я не принадлежу к его кругу... Я хочу сказать, с политической точки зрения. Мы встречались раза два или три... Бывают ведь свадьбы, похороны, на которых невозможно не присутствовать... Но мои симпатии и антипатии здесь абсолютно ни при чём.
 
- Когда он назвал своё имя, о чём Вы подумали?
 
- По правде говоря, ни о чём не подумал. Пожалуй, мне было скучно... Следовало бы прореагировать, не знаю... Я просто растерялся... И, кроме того, он не давал мне рта открыть.
 
- Ах, вот как... Не могли бы Вы повторить некоторые фразы, которые Вас особенно поразили? Но сначала перескажите коротко Ваш разговор. Он сказал Вам, почему хочет покончить с собой?
 
Господин Ферран опёрся подбородком на ручку зонтика, который держал на коленях, закрыл глаза, чтоб было легче вспоминать, и заговорил:
 
- Сначала голос его дрожал. Он робел... Кстати, так всегда бывает... Затем сказал мне, что держит в руках револьвер, и для убедительности постучал дулом по столу. Вот тут я испугался. Спросил, не болен ли он, может, его обманывают или он потерял близкого человека? Он отвечал отрицательно.
 
Господин Ферран опять открыл глаза и посмотрел на Дрё.
 
- Что бы Вы сделали на моём месте?
 
Комиссар покачал головой.
 
- Вы ни в чём не виноваты, - заверил он. - Если я правильно понял, причин для самоубийства у Фромана не было.
 
- Была причина, но это так странно!.. Я довольно точно помню слова, которые он произнёс.
 
Дрё наклонился вперёд.
 
- Говорите. Это - самое важное.
 
- Он сказал: "Я отошёл от всего... Жизнь меня больше не интересует." И ещё: "Я чувствую себя чужаком в вашем мирке манекенов. Я удаляюсь. Ухожу."
 
- Ну, что ж, - это слова человека, страдающего депрессией.
 
- Нет, нет. У меня в голове до сих пор звучит одна из его последних фраз: "Я в здравом уме и твёрдой памяти... Я решил исчезнуть, потому что сыт по горло и собой, и другими."
 
- Это бред.
 
- Он ещё добавил: "Я хочу, чтобы моих близких оставили в покое. Чтобы не было неприятностей." А потом сказал что-то в таком роде: не надо ни цветов, ни венков.
 
- Таким образом, он изложил Вам нечто вроде устного завещания, - резюмировал Дрё.
 
- Да, вроде этого.
 
- Продолжали ли Вы держать трубку после того, как прозвучал выстрел?
 
- Разумеется. Вначале была тишина. Затем послышалось, как упало тело, но не сразу.
 
- Завтра мы получим результаты вскрытия. Но, по-моему, смерть Фромана наступила мгновенно. Вы уверены в том, что говорите?
 
- Чтобы быть абсолютно уверенным - нет, я бы не присягнул. У меня голова шла крУгом. Я был так далёк от каких-либо подозрений...
 
- Ну, сделайте усилие. Бах! Выстрел. Вы по-прежнему держите трубку около уха.
 
- Постойте, - сказал коммерсант. - Я успел подумать: "Он, конечно, сидит. Сейчас он рухнет. Может, послышится стон...", - и уже соображал, что надо немедленно вызывать дежурного по полицейскому участку... Слишком поздно! Именно в этот момент я и услышал какой-то звук, только очень смутно... Не удар, нет. Точно не знаю.
 
- Тело упало на пушистый ковёр, - пояснил Дрё.
 
- Тогда понятно.
 
- Видите ли, - продолжал комиссар, - это между нами: я нахожу странным, что такой человек, как Фроман... Впрочем, никак не пойму, что меня смущает!.. В его поступке содержится некий вызов... Если бы ему надоело жить, об этом не надо было кричать на всех перекрёстках. Довольно было бы письма. Завтра об этом напишут на первых страницах местной печати. Однако Фроман был не из тех, кто любил шум... Постарайтесь вспомнить любые, самые мелкие подробности... Это мне очень поможет. Вообще Вам следовало бы записывать телефонные разговоры.
 
Ферран подскочил.
 
- Что Вы, что Вы! Если бы этот несчастный не сообщил мне своего имени и адреса, я бы молчал, как рыба. Мы вмешиваемся, когда отчаявшиеся сами этого хотят. Соблюдение тайны с нашей стороны ни у кого не должно вызывать сомнения.
 
- Да, конечно, Вы правы, - согласился Дрё. - Когда Фроман застрелился, он, в сущности, был один в зАмке. Иными словами, только Вы были рядом. В таком случае... минута отчаяния... Только так это можно объяснить... Ну, что ж, благодарю Вас, господин Ферран. Мой помощник попросит Вас подписать Ваши показания.
 

1. РОтари-клуб - международный клуб, основанный в 1905 г. в Чикаго. Объединяет деловых людей и представителей "свободных" профессий в целях развития личных контактов. (Здесь - примечание переводчика)
 

/Продолжение следует/