Илья Чавчавадзе (1858 г.)

Черные глаза я видел… Боже,
Огневым, им незнакома робость, -
С бурными двумя морями схожи,
Глубоки, туманны – словно пропасть.
В них пыланье жизни отразилось, -
И, прельщенный обаянием женским,
Каждый взгляд их я ловил, как милость,
Не мечтая об ином блаженстве.
Есть страстей волнение в этих взорах
И размах орлиного полета;
В этих черных двух больших озерах
Кроется таинственное что-то.
В них – и юной красоты гордыня,
И безумство будущих желаний,
И любовь, что тихо дремлет ныне, -
Как спастись от их очарований!
Тянется к ним сердце – и трепещет;
Глаз твоих они коснуться взглядом –
И душа твоя в тревоге вещей:
Ты прочтен мгновенно, ты разгадан!
Сладостна свобода мне, но слаще
Стать рабом их – да они далече…
Черных этих, огненных, манящих –
Этих глаз в России я не встречу.
 
Перевод с грузинского В. Шефнера