 
|
|
Рубрики статей:
Отношения и психология (3388)
Красота и стиль (977)
Мода (900)
Здоровье и фитнес (1252)
Дети (957)
Работа и карьера (689)
Рецепты и кулинария (2325)
Путешествия по миру (969)
Золотой фонд myJulia (27)
Сад, огород и дача (182)
Рукоделие (615)
Художественное творчество (12277)
Астрология и магия (414)
Хозяйство (441)
Культура (1041)
Разное (2405)
Материалы от компаний (2410)
  Люди обсуждают:ТестПопулярные тэги:Наши рассылки:
|
ПАМЯТИ СЕЗАРИИ ЭВОРА
Она поет, ее глубокий голос над огоньками города ночногоПлывет в свою бесхитростную повесть, и задевает снова вас и снова, Она колдует, неподвижна внешне... Босые ноги и простое платье, Но души - опечалены и грешны- проникнутся ее спокойной статью. Как судьбы, сплетенные узором страшным, На берегу следы собак и птиц... И веет чем-то горьковато- пряным от не написаных биографом страниц, Давно покинут городок Минделу, Залижут раны океана волны, И будет петь СЕЗАРИЯ, как пела Свои махрово- мраморные морны. ( с ИНЕТа ) 
Рейтинг: +16 Отправить другуСсылка и анонс этого материала будут отправлены вашему другу по электронной почте. |
|
© 2008-2024, myJulia.ru, проект группы «МедиаФорт»
Перепечатка материалов разрешена только с непосредственной ссылкой на http://www.myJulia.ru/
Руководитель проекта: Джанетта Каменецкая aka Skarlet — info@myjulia.ru Директор по спецпроектам: Марина Тумовская По общим и административным вопросам обращайтесь ivlim@ivlim.ru Вопросы создания и продвижения сайтов — design@ivlim.ru Реклама на сайте - info@mediafort.ru 
|
|
Комментарии:
Вероятно она была плакальщицей. Были у нас такие на Руси раньше то ли певицы, то ли артистки, которые складывали слова о покойнике, и криком со слезами выражали боль его близких. Помните "Плачь Ярославны" - это вот такой морнинг в славянском стиле. Есть или были они во всех странах. У многих народов.
mourning - это горестное оплакивание, печаль, скорбь, рыдания. В первый раз наяву с этим словом и явлением столкнулась, когда попала на поминовение ушедшего из жизни. По-нашему - поминки сразу после кладбища. Но это здесь продолжается пару дней. Сейчас никто не плачет. Здесь это неприлично. Нельзя лить слезы. Должны принимать соболезнования с улыбкой сквозь слезы. У негров оплакивание песней сохранилось. Но это не обязательно смерть человека, это может быть какое-то горе, какое-то грустное событие. Черные слагают очень много песен по любому поводу. Не только они, конечно. Но у них это выливается в интересные голосовый интонации.
«Тужилки» – так можно перевести (и так переводят) морны, то есть песенки о любви, которые поют в барах портовых городов на островах Зеленого мыса (Кабо-Верде). Наверное, самую знаменитую ныне исполнительницу этих самых морн 60-летнюю Сезарию Эвору можно было сравнить с Лялей Черной (по страсти) или с Александром Вертинским. Если же отталкиваться от того, что морны – род городского романса, то песни Сезарии впору сравнить с романсами Окуджавы: и та, и другой с печалью смотрят на все, что творится вокруг, и с искренней грустью констатируют перемены. Как Окуджава, даже всемирно-исторический хит «бессаме муча» она, казалось, обращала к каждому в отдельности, как своего рода лирический дневник...
Вот ведь, вернули же!_)))
Оставить свой комментарий