Вяра - Н.Вапцаров

Вот – я дышаю,
Работаю,
Живу
И стихах пишу я
(так как умею),
С жизней под бровях
Мы смотримся строго
И борьюсь я с нею
Посколько я могу.
 
С жизню я в споре,
Но ты – то не думай
Что её ненавижу,
Напротив, напротив! –
Даже умирающим,
Жизнь с грубыми
Лапами стальными
Я всё же любил бы!
Я всё же любил бы!
 
Скажем, сейчась наденут мне
Петлю
И спросят:
”Как, хочеш ли ты на часочек пожить?”
Сразу крикнул бы:
”Снимите!
Снимите!
Скорее снимите
Верёвку, злодеи!”
 
За нею – за жизню –
Сделал бы всё, -
Летел бы
С пробной машине в небесах,
Вошёл бы во взривной
Ракетой,
Искал бы, одним
Искал бы
В пространстве
Далёкой
Планетой.
 
Но всё же почуял бы
Приятного щекота
Смотрет как
Там вверху
Небо синеет.
Но всё же почуял бы
Приятного щекота,
Что ещё ведь живым я,
Что ещё меня будет.
 
Но вот, предположим,
Что вы отнимёте мне – сколько? -
Пшеничное зёрнышко
От моей веры,
Орал бы тогда я,
орал бы я с боли
Как ранёной в сердца
Пантеры.
 
Что же останеться
Мною тогда? –
Миг после грабежа
Я буду уничтожен.
И ещё же яснее,
И ещё же прямее –
Миг после грабежа
Буду я ничто.
 
Может быть вы хотите
Сразить её
Мою веру
В днях счастливых,
Мою веру
Что завтра-то будет
Жизнь наша лучше,
Жизнь наша мудрее?
 
А как атакуете, прошу вас?
Пулями?
Нет! Неуместно!!
Обратно! – Не стоит! –
 
Она забронирана
Крепко в грудях
И бронебойные пули такие
Для нею
Ещё не открыты!
Ещё не открыты!
 

Перевод опять мой, нередактированный! Бестатяна мне послужила как словарья, за что я ей благодарю! Надеюсь, что перевод можно понять, не хотелось кого-то утежнят. Стил Вапцаровских стихотворениях своеобразен, ритмика ещё больше! А я стараюсь их сберечь! Никаких претенциях нет у меня на художественно-литературного перевода!