конь и лань

Из поэмы «Полтава» (1829), А С. Пушкина (1799-1837). Слова Мазепы:
«Ах, вижу я: кому судьбою
Волненья жизни суждены,
Тот стой один перед грозою,
Не призывай к себе жены.
В одну телегу впрячь не можно
Коня и трепетную лань.
Забылся я неосторожно:
Теперь плачу безумствам дань...»
 
Друг другу снова врём безбожно,
Привычке отдавая дань.
В одну телегу впрясть не можно,
Коня и трепетную Лань…
Нет, это просто невозможно.
Скорей блаженный час настань!
Друг к другу мчат в пыли дорожной
На встречу снова Конь и Лань.
Да только встретиться им сложно,
Скупа Судьбы сухая длань.
И будет так, как это дОлжно.
Конь удержать не сможет Лань.
Меня целуешь осторожно,
Боясь услышать: "Перестань!",
Но на исходе пир роскошный
Коня опять покинет Лань.
Как одиноко и тревожно.
И с уст одна слетает брань…
В одну телегу впрячь не можно
Коня и трепетную лань...
 

В одну телегу впрячь не можно
Коня и трепетную Лань...
За что же ты нас, так безбожно,
Заставил пересечь ту грань?
Полегче нету что ли темы…?
Так попросил бы подсказать,
Коня и Лань чтоб без проблемы,
Могли в телегу запрягать.
Возможно лебедь рак и щука
Для воза попросту слабы.
А Лань с Конём запрячь… А ну-ка…?
Да только Конь наш на дыбы.
Он мечется и ржёт тревожно,
Ты на него только поглянь…!
В одну телегу впрячь не можно
Коня и трепетную Лань...
И Лань шугается, зараза…!
И рвётся в поле убежать.
Не удалось пока не разу,
Нам эту Лань захомутать.
Затея, в общем-то, дурная…!
Как этих классиков понять?
Коня и Лань запрячь? Не знаю,
Не пробовал, не буду врать.
 
Ср. Ane (asne) avec le cheval n’attèle.
Mimes de Baif. fol. 13 Vo. XVI s.
Ср. Arare bove et asino.
Орать воломъ и осломъ.
Ср. ἀλώπηξ τὸν βοῦν ἐλαὑνει (о несообразномъ).
Лисицу съ воломъ гоняетъ.
Ср. Не впрягай въ плугъ верблюда съ воломъ (турецк. посл.).
Ср. Decourdemanche. Proverbes Turcs.
См. Пѣшій конному не товарищъ. См. Не пара. См. Не къ масти. См. Вяжи лычко съ лычкомъ, а ремешокъ съ ремешкомъ.
Гусь свинье не товарищ.
 

В одну телегу впрячь не можно
Коня и трепетную лань,
А мы впиндюрим осторожно,
Как в медальоне - Инь и Янь:
 
Поскольку "льзя-нельзя" поэты
Частенько бают с кондачка,
То конюх думает про это...
И посылает в далека:
 
Он мерина али кобылу
В телегу впрячь-таки должон
Не для того, чтоб просто "было" -
Толкать руками не резон:
 
Ведь лань, собака, воз не встащит,
Нет силы ни хрена у ней.
Как лань красивая ни скачет -
Фигня телега без коней!!