Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Гостей: 37


Тест

Тест «Помешаны» ли Вы на брендах?
«Помешаны» ли Вы на брендах?
пройти тест


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





Говорят дети - русские американцы

Пригласилии меня на встречу старого Нового года.
И за столом наши русские родители делились приколами речи своих детей.
Оксана - врач. Постоянно на работе.
Сыну звонит: "Возьми пачку хлопьев ( cereal по-русски можно сказать кашка), насыпь и залей молоком - поешь.
Приходит домой, cereal (в яркой пачке с картинками разных зверушек на ней) стоит на столе не открыт.
_Сын, ты почему не сделал себе поесть?
Мама, ты видела из чего эта русская кашка состоит???
-Из чего?
-Читай содержимое : бЕлки. Я их есть ни за что не стану.
-Это не бЕлки, а белкИ.
-Мама, я читать научился. И тут даже их картинки есть. Не буду я их кушать. Не проси даже. Он по мусорным бакам скачут.
 
Другая мама - Аня
Просит своего сына пойти заниматься хоть куда-нибудь - спортом, музыкой, шахматами.
-Пожалуйста, давай пойдем хоть в какой-то кружок.
-Мама, я не хочу в кружок. Мне эта фигура не нравится, она неудобная. Ты в ней всегда посредине. Я хочу в квадрат!
 
Эта же мама Аня. Повезла свою дочку к бабушке в Минск на лето. Девочке 9 лет. Весь учебный год она прилежно и старательно учила русский язык, чтобы понимать и порадовать бабушку. Летят в самолете, ребенок волнуется, не хочет перед бабушкой опозориться.
-Мама, пожалуйста, проверь мой русский, правильно ли я говорю.
Послушала.
- Да, ты хорошо потрудилась. Молодец. И акцента почти нет.
-Спасибо мамочка! Вот только не смогла бы ты мне объяснить как понимать ёлки-палки и что с ними делать?
 
Оксанин Сын никогда не смотрел русских мультиков. Лет в 10-13 родители решили показать те, что сами любили. Где-то купили про кота Леопольда.
Радостные поставили кассету
-Смотри! Эти мультики мы любили смотреть.
Начал смотреть и появился вопрос
-А почему в России геев пропагандируют в мультиках?
Родители, выкатив глаза, не знают что сказать?
-С чего ты взял???
-Мам, не притворяйся. Кот голубого цвета и ужимки у него такие же, как у геев. А где его жена? Посмотри на походку. И манера поведения и разговора выдает его.
Родители посмотрели на это глазами сына и решили что есть такое.
Ребенок не был заангажирован и увидел то, чего они ни разу не видели)))
Задались вопросом, а с кого рисовали кота?



Bestatyana   15 января 2012   927 0 22  


Рейтинг: +12




Рубрика: слова-слова





Комментарии:

Ingigerda # 15 января 2012 года   +3  
Наши дети все равно будут смотреть на мир своими глазами, как бы мы ни старались.
Елена Агата # 16 января 2012 года   +2  
Спасибо, Тань! Только Леопольд разве был голубой? По-моему, он всегда оранжевый! Только дело-то не в этом на самом деле... Но, кстати, у котов не всегда бывает жена...
Bestatyana пишет:
как понимать ёлки-палки и что с ними делать?


А вот это мне уже напоминает одну историю Задорнова, как немец приехал в деревню и услышал, как старушка с гусями разговаривала и что она им при этом говорила... Не знаете такую?
 
А чем закончилась эта история с бЕлками-белкАми? Дитё их стало есть, или так и нет?
Bestatyana # 16 января 2012 года   +1  
Конечно нет!))) Оксана ему объесняла. Но он уже себе это придумал и убедил себя в этом)))
Они смотрели мультик, где кот был голубого цвета. Дети, рожденные здесь, воспитанные здесь несколько иначе воспринимают окружающую действительность)))
Я преподавала русский язык и литературу для русских американцев в воскресной школе при церкви. Сейчас я сожалею, что не записывала их перлы. Думала, что буду помнить всегда. Нет.
Елена Агата # 17 января 2012 года   +1  
Да, такие вещи лучше записывать... А ребёнку не повезло нарваться на голубого кота... явно...
янтарик 2010 # 16 января 2012 года   +3  
Нда,Леопольда стало еще больше жалко. То мыши достают ,а тут ещё и дети хомят
 
Смешно.Они уже другие.
Bestatyana # 16 января 2012 года   +2  
Это уж точно, Янтарик)))
Когда мой сын был маленьким, к нам в город приезжали мультипликаторы, мы ходили с ним на встречу. Там был Валерий Токмаков, что рисовал кота Леопольда. Мы с Бодиком выиграли приз. Потом в перерыве сын подошел поближе в Токмакову и попросил нарисовать кота. У меня с собой была только книжка по вязанию. Он на корочке внутри нарисовал Леопольда, вяжущего носки и написал "Ребята, давайте вязать дружно")))
handvera # 16 января 2012 года   +2  
мой старший внук говорит по-русски, только для него иногда некоторые слова оказываются незнакомыми. Дочка разговаривает с ним на тему взросления, среди прочих объяснений прозвучала фраза : "ВЫрастут у тебя борода, усы." Ребенок со страхом в голосе: " Какие бородаусы???"
 
А вот эта история от знакомых. В семье старшая дочка, она еще немного помнит сказки, но немного)
Брат гораздо младше и у него нет воспоминаний о сказках. Мать упомянула Бабу-ягу.
Сын - кто такая баба-яга?
Дочь- Ты что не помнишь??? Ябушка, ябушка, повернись к лесу всеми четырьмя лапами!
Ingigerda # 16 января 2012 года   +4  
теряют дети...теряют...
Елена Агата # 16 января 2012 года   +2  
handvera пишет:
Ябушка, ябушка, повернись к лесу всеми четырьмя лапами!


:
Bestatyana # 16 января 2012 года   +2  
Ха-ха!!!!
Иногда они как выдадут что-то, Хоть стой, хоть падай!
Елена Агата # 17 января 2012 года   +2  
Да уж... Мой брат когда был маленький, был случай. Они домой поехали без меня - я осталась здесь. Вернулись когда, рассказывают - лежат как-то на пляже, захотелось чебуреков. Папа послал ребёночка узнать, когда будут горячие - они же на набережной их пекли. Через некоторое время он возвращается: "Папа, чебуреков не будет пока". - "Почему, сынок?" - "А они сказали, что света нет. Папа, а кто такая Света - почему она должна быть, чтобы были чебуреки?"
darlingtanya # 30 января 2012 года   +2  
Ой, посмеялась, прочитала все и всех Добавлю и я .
Моему сыну 27 лет, живем тут 11 лет. Недавно спрашивает меня: " мам, расскажи мне, кто такие "маменькины сынки" ? "дожииилиии вопросами донимал, так как никак не мог понять смысл...в доме говорим на русском, просто таких тем не касались. Мои бОльшенькие детки тоже слова кааак выдадут ,и смешно и грустно... надо записывать
darlingtanya # 30 января 2012 года   +2  
Да, менталитет меняется))) мультики, слова... Леночка упомянула про Задорнова. В субботу поставила Задорнова, решила сынга повеселить ...повеселила ..останавливал и переспрашивал и было ему не до смеха...да и мне тоже... пока объяснишь...как у Райкина ...про доцента, который тупой а зовут его Авас пока объяснишь и несмешно становиццца))
Bestatyana # 30 января 2012 года   +3  
у них иное восприятие. И они не смеются там, где смешно нам. Потому что выросли в другой языковой среде)))
Major1 # 30 января 2012 года   +1  
Леопольд - гей.....
Я всегда знал что с этим котом то то не так...
Bestatyana # 30 января 2012 года   +2  
это в восприятии ребенка, который никогда и ничего об этом коте не знал и не слышал. Он выдал то, что самое первое пришло ему на ум
Irina Chervova # 30 января 2012 года   +1  
Да он действительно странный, это Леопольд. Бантик у него, то да се. "Ребята, давайте жить дружно!". Это к чему призыв???))) Покажите мальчику еще мульт про Карлсона и малыша, вот интересно - что он скажет на это? Взрослый, придурковатый дядька с мотором постоянно отирается возле наивного, маленького мальчика. То ли глюк, то ли извращение.
Monie deleted # 30 января 2012 года   0  
Сколько мужчин ни разглядывала, ни у кого вот такой приспособы не торчит сзади.
А летать...да, умеют они где попало.
Irina Chervova # 30 января 2012 года   +1  
ага, летуны, ешкин кот)))
Monie deleted # 30 января 2012 года   0  
Bestatyana пишет:
а с кого рисовали кота?

...С Киркорова!
Bestatyana # 30 января 2012 года   +2  
Этот молодой человек уже подбирается к 20летней отметке. Так что вряд ли станет смотреть. Это его родители рассказывали о том, как старались приобщить к нашей культуре в его детстве))) Не думаю, что он станет смотреть мультик про Карсона сейчас)))


Оставить свой комментарий


или войти если вы уже регистрировались.