Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Гостей: 31


Тест

Тест Правильно ли Вы планируете свой бюджет?
Правильно ли Вы планируете свой бюджет?
пройти тест


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





Светлая память поэту.

Светлая память поэту. В среду, 1 февраля в Кракове в возрасте 88 лет умерла польская поэтесса; лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года Вислава Шимборска.
 
Прочитала в новостях о смерти поэтессы,я с ее творчеством, к своему стыду не знакома, никогда не читала, и когда так случается, я стараюсь восполнить пробелы в своем образовании,пусть мизерно, как получается, но таким образом я занимаюсь своим самообразованием. Стала искать ее стихи, читаю, перечитываю, и нахожу вот это .......и не могу не поделиться с вами, может и вы не все знаете ее творчество.
 
Под одной звёздой.
 
Прошу прощения у случая, что называю его необходимостью.
Прошу прощения у необходимости, если, однако, ошибаюсь.
Пусть не гневается счастье, что принимаю его за своё.
Пусть забудут меня умершие, что едва тлеют в памяти.
Прошу прощения у часа за упущенные секунды света.
Прошу прощения у давней любви, что новую считаю первой.
Простите мне, далёкие войны, что приношу домой цветы.
Простите, открытые раны, что уколола себе палец.
Прошу прощения у взывающих из бездны за пластинку с менуэтом.
Прошу прощения у людей на вокзале за сон в пять утра.
Прости, несбывшаяся надежда, что я иногда смеюсь.
Простите меня, пустыни, что не бегу к вам с ложкой воды.
И ты, ястреб, издавна тот же, в той самой клетке,
Уставившийся недвижно в ту же точку,
Прости мне, даже если ты-набитое чучело птицы.
Прости меня, срубленное дерево, за четыре ножки стола.
Простите, великие вопросы, за мелкие ответы.
Правда, не обращай на меня слишком пристального внимания.
Серьёзность, прояви прекраснодушие.
Потерпи, правда жизни, что я выдёргиваю нитки из твоего шлейфа.
Не вини меня, душа, что я так редко тобой обладаю.
Прости меня, всё, что я не могу быть везде.
Простите меня, все, что я не умею быть каждым и каждой.
Знаю, что пока живу, ничто меня не оправдает.
Ибо я сама себе препятствие.
Не осуждай меня, речь, что беру взаймы патетические слова
И потом стараюсь, чтобы они показались лёгкими.



ради   4 февраля 2012   1541 3 50  


Рейтинг: +43








Комментарии:

мамака # 4 февраля 2012 года   +10  
к таким словам приводит опыт. я намерено не хочу писать "возраст", он ничего не стоит. понимание жизни нам дает опыт.
 
Светлая память поэту
ради # 4 февраля 2012 года   +11  
Спасибо.Я вообще поражена этими строками,так красиво и проникновенно.
мамака # 4 февраля 2012 года   +10  
это слова много думавшего человека
Тимонька # 4 февраля 2012 года   +9  
Очень мудрого человека. И еще тонкого и умеющего почувствовать боль другого.
 
Светлая память...
ради # 4 февраля 2012 года   +9  
Тимонька пишет:
тонкого и умеющего почувствовать боль другого.

да,да, это точно и как передано.
ради # 4 февраля 2012 года   +9  
Это прекрасно.
мамака пишет:
слова много думавшего человека

Сразу вопрос- а кто нам мешает?много думать-это прекрасно.
Annet # 4 февраля 2012 года   +8  
многое сказано этими словами...
ради # 4 февраля 2012 года   +6  
Да по моему -почти все....и как ))проникновенно.
Bestatyana # 4 февраля 2012 года   +5  
спасибо
ради # 4 февраля 2012 года   +6  
Спасибо Вам, что прочитали, не знаю понравилось или нет.Удачи Вам,заходите.
Оляля3 # 4 февраля 2012 года   +7  
Это слова мудрого человека.
ради # 4 февраля 2012 года   +6  
Да,это точно, к сожалению не изучила биографию.....но все еще впереди.
zanoza # 4 февраля 2012 года   +6  
А я о такой не слышала, к сожалению...
ради # 4 февраля 2012 года   +6  
А как текст Вам?
Я про это и пишу, я тоже была не знакома....
zanoza # 2 марта 2012 года   +3  
душевный))
ради # 2 марта 2012 года   +2  
Спасибо. Её поэзия меня просто завораживает.....
Обдумано КАЖДОЕ слово,каждая буковка на своем месте.....
Липка # 4 февраля 2012 года   +8  
Да...К своему стыду не слышала о такой поэтессе...Светлая ей память! Стихотворение возьму в избранное.Спасибо,что просветили.
ради # 4 февраля 2012 года   +7  
Я сама просветлилась благодаря ее творчеству.....У меня тоже в избранном оно .....Спасибо .
Камлана # 4 февраля 2012 года   +8  
Как здорово.... большое спасибо. Ничего не знала об этой поэтессе. Спасибо Вам
ради # 4 февраля 2012 года   +6  
Пожалуйста, я рада, значит не зря поделилась.Спасибо.
Чаронга # 4 февраля 2012 года   +9  
ради пишет:
Прошу прощения у взывающих из бездны за пластинку с менуэтом

Это то, что сейчас происходит и со мной...
Потому как осознала одно
ради пишет:
Знаю, что пока живу, ничто меня не оправдает.
Ибо я сама себе препятствие


Спасибо! Потрясающее стихотворение!
ради # 4 февраля 2012 года   +7  
Рада разделить свой восторг с Вами,здорово, что такая оценка высокая нас всех сближает, приносит такое удовольствие.Спасибо Вам.
Лиди-52 # 4 февраля 2012 года   +6  
ради пишет:
Простите, великие вопросы, за мелкие ответы

Конечно, я тоже не знаю этой поэтессы....Всё очень мудро.Завтра прочту ещё раз...
ajma # 4 февраля 2012 года   +7  
ради пишет:
Прошу прощения у часа за упущенные секунды света.


 
Я не знала писательницу, но ее высказывания говорят о ее мудрости. Спасибо за приглашение.
Valen-tina # 4 февраля 2012 года   +11  
ради пишет:
может и вы не все знаете ее творчество.

Не знали... Спасибо!
relena # 4 февраля 2012 года   +8  
Не отношу себя к любителям поэзии, но иногда так захватит душу и прямо сердцем запоминается...
Вот говорите не знаете эту поэтессу, а ведь у нас здесь есть ее стихотворение, которое очень многие знают. Когда впервые на него наткнулась, поискала в сети автора.
Вислава Шимборска (перевод: Анастасии Байздренко). Кот в пустом доме
Говорят, он ушёл - умер.
Так с котами не поступают.
Я по дому ходить буду -
Поищу, не здесь ли хозяин.
 
Почешу я щёки о мебель,
Навострю об косяк когти -
Человек мой, ну где ты, где ты??
Ты, должно быть, ушёл в гости.
 
Ничего не менялось вроде,
Те же стулья, горшки с цветами -
Но хозяин уже не ходит,
Не включает свет вечерами.
 
По-другому пахнет в квартире,
И другие - шаги за дверью.
И другими руками рыбу
На тарелку кладут зверю.
 
По-другому текут сутки,
По-другому скрипит мебель -
Мой хозяин ушёл. Жутко.
Без хозяина я не умею.
 
Я ищу его неустанно -
По шкафам, под ковром, по полкам.
Нет нигде его, очень странно.
Был бы псом - так завыл бы волком.
 
Разбросал все бумаги в доме,
По ковру разнёс наполнитель -
Никого мне не надо кроме,
Лишь хозяина мне верните.
 
Пусть придет поскорей обратно:
Я ему покажу - дружбу!
Я не буду скакать и мявкать -
Так с котом поступать не нужно.
 
Отверну от него усищи,
И прижму к голове уши...
...Возвращайся, хозяин, слышишь?!
Для меня ты - один. Лучший.

 
Наверное она была замечательным человеком, плохой т акие стихи не напишет... Светлая ей память...
ради # 5 февраля 2012 года   +4  
Огромное спасибо, стихи очень талантливы,красивы,трогательны до слез.
relena пишет:
По-другому текут сутки,

relena пишет:
Для меня ты - один. Лучший.

Глубина какая....
Красота.....
Душой говорит.
Duska # 4 февраля 2012 года   +7  
Спасибо, девочки! Для меня это открытие...глубокое,мудрое и чуткое сердце...перестало биться, но остается в сердцах людей...светлой памятью и великой мудростью...
ради # 5 февраля 2012 года   +4  
Спасибо Вам.
Вот , что нужно оставлять после себя. Вот на что нужно тратить свою жизнь. Человек достиг наивысшей точки,поэтому такие стихи....
жанет # 4 февраля 2012 года   +6  
Я тоже не знала об этой поэтессе...Большое спасибо,Ради!
nadegdada # 4 февраля 2012 года   +6  
ОТКРЫТИЕ ,потрясение и много много еще других чувств... Спасибо!
ради # 5 февраля 2012 года   +4  
Спасибо Вам.
nadegdada # 5 февраля 2012 года   +6  
ПРИТЧА
 
Рыбаки поймали бутылку. В ней — письмо. В нем такие строки: «Люди, спасите! Я тут. Выброшен океаном я на безлюдный остров. На берегу стою и помощи вашей жду. Скорее ко мне. Я тут!».
 
— Нет числа. Наверно, уж поздно. Бутылка могла долго плавать, —
сказал так первый рыбак.
 
— И не указано место. И океан не назван, — сказал так
второй рыбак.
 
— И вовсе не слишком поздно. И уж совсем недалеко.
Остров ТУТ — везде среди нас, — сказал третий рыбак.
 
Наступило смущение. Воцарилось молчание. Как обычно,
когда выясняется общеизвестный факт.
 

перевод с польского
Бориса Горобца
 
Светлый был человек -не зря была удостоена Нобелевской премии.
Solaria # 5 февраля 2012 года   +7  
Мудрые стихи! Спасибо за знакомство с творчеством такой замечательной поэтессы!
gefest # 5 февраля 2012 года   +7  
Мир ее праху. Но честно сказать, стихи не очень.
ради # 5 февраля 2012 года   +7  
))
людмила валентиновна # 5 февраля 2012 года   +10  
Спасибо,дорогая,за приглашение на огонек.Поэтесса - для меня открытие.К сожалению я ее не знала.
Стихи за душу берут. Светлая и вечная ей память.
smeiana # 5 февраля 2012 года   +9  
ради пишет:
Пусть не гневается счастье, что принимаю его за своё.

ради # 5 февраля 2012 года   +5  
Тут нечего добавить,нужно чувствовать!!!
hohlova-g # 5 февраля 2012 года   +7  
Спасибо за знакомство с творчеством этой поэтессы! Я тоже впервые узнала о ней
ради пишет:
Прошу прощения у часа за упущенные секунды света.

ради # 5 февраля 2012 года   +7  
Спасибо и Вам. Заходите.
Жаннетта # 5 февраля 2012 года   +10  
И я тоже не знакома с ее творчеством. Светлая память!
Обязательно поищу что-нибудь еще))(для продолжения знакомства)
ради # 7 февраля 2012 года   +4  
Напишите нам ,это наверняка будет интересно.
ЛУНИ # 5 февраля 2012 года   +5  
Спасибо, наша Белла Ахмадулина тоже номинировалась несколько раз
ради # 7 февраля 2012 года   +4  
Ахмадулина -талант,но у всех свои энергии в поэзии.....
LUKYAN # 5 февраля 2012 года   +5  
ради пишет:
Не вини меня, душа, что я так редко тобой обладаю.

То, что называется малодушием!
ради пишет:
Прости, несбывшаяся надежда, что я иногда смеюсь.

Смеюсь над собой, ибо надеясь - не верил!..
ради пишет:
Простите, великие вопросы, за мелкие ответы.

Откуда им взяться, великим ответам?..
lucy-soprano # 6 февраля 2012 года   +7  
Я знаю ее всего по одному стиху - про кота - но, таки, знаю. Вечная память
Руслёна # 7 февраля 2012 года   +2  
Чтож... Мы, к сожалению, не можем знать всех поэтов и писателей! Но стремиться к этому надо! Спасибо большое за знакомство!))
ради # 7 февраля 2012 года   +3  
Руслёна пишет:
не можем знать всех поэтов и писателей!

Руслёна пишет:
стремиться к этому надо

Да,Руслена,согласна с Вами,узнать красоту,всегда радостное событие.
ради # 27 февраля 2012 года   +2  
ради пишет:
Не вини меня, душа, что я так редко тобой обладаю.

Как то грустно.......
Редко тобой обладаю -душа.......
И где я?????


Оставить свой комментарий


или войти если вы уже регистрировались.