Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Гостей: 57


Тест

Тест Сумеешь ли ты сохранить свое здоровье?
Сумеешь ли ты сохранить свое здоровье?
пройти тест


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





Поездки и путешествия

Поездки и путешествия journey джё:рни – поездка (поход)

voyage воиджь – путешествие

trip трип – поход (поездка)

traveller трэвэлэр – путешественник

by air бай эар – самолетом

by rail бай рэйл – поездом

by sea бай си: – морем

to leave for ту ли:в фор – уезжать в

guide гайд – гид, путеводитель

ticket window тикит виндоу – окошко билетной кассы

return ticket ритё:рн тикит – билет в оба конца

waiting-room уэйтин ру:м – зал ожидания

preparations прэпэрэйшнз – сборы, приготовления

carriage кэриджь – вагон

compartment кэмпа:ртмнт – купе

smoker смоукэр – вагон для курящих

travel-agency трэвэл эйдженси – бюро по туризму

guard га:рд – проводник железной
дороги, охранник

season ticket си:з’н тикит – сезонный (постоянный) билет

commercial traveller комё:ршиэл трэвэлэр – коммивояжер



Destina   3 апреля 2009   1169 3 12  


Рейтинг: +7




Тэги: английский язык, поездки





Комментарии:

Ulinka # 4 апреля 2009 года   +1  
мне кажется что транскрипцию лучше давать на языке (читателям будет удобнее, да и звучать будет правдоподобнее), а то я смотрю на это странный транскрипт "прэпэрэйшнз " и покатываюсь со смеху, представляя лицо своего преподавателя по практической фонетике, увидившего это! да и ударение проставлять тоже бы не мешало)))
Ковылкина Наталия # 4 апреля 2009 года   +2  
Ulinka, я согласна с твоим замечанием, так как невозможно русскими буквами передать произношение иностранного языка, отсюда и ошибки в произношении . Но многие словари дают такую же транскрипцию, особенно, это касается разного рода самоучителей и путеводителей, так что ничего не поделаешь. Ну, а если в нашей группе встречаются люди, которые с нуля изучают язык- то это спасение, так самостоятельно прочитать слово они ещё не умеют.
Destina # 6 апреля 2009 года   +1  
если честно меня тоже раздражает транскрипция на русс. языке, но! те символы, кот. встречаются в транскрипциях, где их искать на клавиатуре? и вообще как их изобразить печатным текстом? если знаете - подскажите, плиз!! и действительно, начинающие по транскрипции не прочитают, это понятно. на счет ударений, согласна . спасибо за замечания!!!
Ковылкина Наталия # 6 апреля 2009 года   +1  
Честно говоря, сама сталкивалась с такой проблемой печатанияния некоторых символов транскрипции на компьютере. Попробую узнать
Ulinka # 7 апреля 2009 года   +1  
в 2007 worde можно найти некоторые значки в "Вставка--символ"! например там есть sound №4 - [
Ковылкина Наталия # 9 апреля 2009 года   +1  
в этой теме можно посмотреть написание транскрипции, используя клавиатуру:http://www.myjulia.ru/post/51252/
Destina # 9 апреля 2009 года   +1  
ух ты! спасибо за ссылку))
очень интересненько, нужно повнимательней разобраться
Ковылкина Наталия # 9 апреля 2009 года   +1  
Только вот я не знаю, это общепринятое написание или только любительское
Destina # 9 апреля 2009 года   +1  
вот я тоже самое думаю. я просмотрела пару сайтов, там кажется везде стандартная транскрипция была, как в учебниках.
Ковылкина Наталия # 9 апреля 2009 года   0  
и я вся в сомнениях ’
Destina # 9 апреля 2009 года   +1  
вот можно эту ссылку посмотреть, там кое-что советуют
http://dumpz.ru/archive/index.php/t-33141.html
Ковылкина Наталия # 9 апреля 2009 года   0  
Спасибо, Alina Mozhaeva, по-моему, это как раз то, что нужно. спасибо! Главное, только вот со всем этим разобраться


Оставить свой комментарий


или войти если вы уже регистрировались.